HSK 7〜9 Grammar
「气势」と「气魄」の使い分け
气势 气魄
構造
- 名詞 + 气势 + 磅礴 / 雄伟
- 气势 + 汹汹
- 人 + 很有 + 气魄
- 气魄 + 宏大
翻訳
- 「气势」は物や人が放つ堂々とした勢い(气势磅礴)、「气魄」は人の度量や大胆さ(有气魄)
定義
“气势”是名词,指人或事物表现出来的力量、威势和整体上的冲击力,常与“磅礴、雄伟、汹汹”等搭配;“气魄”也是名词,指人的胆识、胸襟、魄力以及做事宏大的格局,常与“很有、宏大”等搭配。二者都可表示“有力量”,但“气势”重外在声势和氛围,“气魄”重内在胆识和格局。
「气势」は名詞で、人や事物が外に示す勢い・威圧感・全体の迫力を指し、「磅礴」「雄伟」「汹汹」などと結びつく。「气魄」も名詞で、人の胆識・度量・決断力、また物事に取り組む壮大なスケールを指し、「很有」「宏大」などと結びつく。どちらも「力強さ」を表すが、「气势」は外的な勢いや雰囲気、「气魄」は内的な胆力や格局を重視する。
使用状況
“气势”是名词,常与“磅礴、雄伟、汹汹”搭配,可形容山河、建筑、队伍、场面、绘画、文章等的外在声势和冲击力;“气势汹汹”还常带负面色彩,表示来势凶猛。“气魄”是名词,常与“很有、宏大”搭配,多形容人的胆识、胸襟、决断力和格局,也可形容工程、规划、作品构思的宏大格局。区别在于:“气势”偏外在声势,可褒可贬;“气魄”偏内在胆力和宏大格局,多含褒义。“气势汹汹”不能换成“气魄汹汹”,“很有气魄”强调胆识而不是表面的声势。
「气势」は名詞で、よく「磅礴」「雄伟」「汹汹」と結びつき、山河・建築・隊伍・場面・絵画・文章などの外にあらわれる勢いや迫力を形容する。「气势汹汹」は否定的なニュアンスで、勢い猛々しく押し寄せる様子も表す。「气魄」は名詞で、よく「很有」「宏大」と結びつき、人の胆識・度量・決断力・格局を形容し、工事・計画・作品の構想などの壮大なスケールにも使う。違いは、「气势」が外的な勢いを偏重し、良い意味にも悪い意味にも使えるのに対し、「气魄」は内的な胆力や壮大な格局を偏重し、多くは良い意味で使われることである。「气势汹汹」を「气魄汹汹」に置き換えることはできず、「很有气魄」は表面の勢いではなく胆識を強調する。
例文
-
这幅山水画气势磅礴,山谷间云雾翻腾。
この山水画は勢いが壮大で、谷あいに雲霧が沸き立っている。
-
他气势汹汹地冲进办公室,质问经理为什么没有通知他。
彼は勢い猛々しくオフィスに飛び込み、なぜ知らせなかったのかと部長に詰め寄った。
-
站在山顶望去,长城气势雄伟,蜿蜒在群山之间。
山頂から見渡すと、万里の長城は雄大な勢いで山々の間にうねっている。
-
这位年轻的企业家很有气魄,敢在行业低谷时投入研发。
この若い企業家は胆力があり、業界の不振期にあえて研究開発へ投資した。
-
这项跨海工程的设计气魄宏大,不仅要通车,还要兼顾生态修复。
この海上横断工事の設計は壮大な気概に満ち、開通だけでなく生態系の修復も考慮している。
-
面对董事会的质疑,她仍以非凡的气魄坚持自己的判断。
取締役会の疑問視に直面しても、彼女は並外れた胆力で自分の判断を貫いた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要