HSK 7〜9 Grammar
「永远」「始终」「终究」の使い分け
永远 始终 终究
構造
- 主語 + 永远 + 不会 + 動詞
- 主語 + 始终 + 没 / 不 + 動詞
- 主語 + 始终 + 坚持 + 目的語
- 主語 + 终究 + 会 + 動詞
- 主語 + 终究 + 是 + 名詞
翻訳
- 「永远」は未来に向かって「永遠に」、「始终」はある期間の初めから終わりまで「終始」、「终究」は「結局・つまるところ」
定義
永远表示从现在起一直持续、没有终点;始终表示从开始到结束一直如此;终究表示经过一段时间或种种情况之后最终如此。
永远は今後ずっと終わりなく続くこと、始终は始めから終わりまでずっと同じであること、终究は時間やさまざまな状況を経た末に最終的にそうなることを表します。
使用状況
永远、始终、终究都是副词。永远多修饰动词或形容词,常与“不、不会、是、爱、记得、支持”等搭配,表示主观上认为将持续到将来、没有终点,也可作定语,如“永远的朋友”;它不适合描述一个有明确起止的过程。始终多修饰持续性的动作、态度或状态,常与“不/没、坚持、保持、认为、相信”等搭配,强调从开始到现在的全过程一直如此,常出现在“从……到……、整个过程中”等有界时间语境。终究多修饰最终结果,常与“会、是、还是、要”等搭配,强调经过努力、等待、变化或考虑后得出的必然结论;它不表示持续的时间长度。区别在于:永远重“无终点”,始终重“全过程”,终究重“最终结果”。
永远・始终・终究はいずれも副詞です。永远は動詞や形容詞を修飾し、「不・不会・是・爱・记得・支持」などとよく組み合わさって、今後終わりなく続くという話し手の主観的な判断を表し、「永远的朋友」のように連体修飾にもなります。明確な始まりと終わりがある過程には使いにくいです。始终は持続する動作・態度・状態を修飾し、「不/没、坚持、保持、认为、相信」などとよく組み合わさって、始めから今までの全過程がずっと同じであることを強調し、「从…到…、整个过程中」のような区切りのある時間文脈でよく使われます。终究は最終結果を修飾し、「会、是、还是、要」などとよく組み合わさって、努力・待機・変化・考慮を経た後の必然的な結論を強調します。継続する時間の長さは表しません。違いは、永远は「終点がないこと」、始终は「全過程」、终究は「最終結果」を重んじる点です。
例文
-
我永远不会忘记你在我最困难的时候帮助过我。
私は、あなたが私の一番困難な時に助けてくれたことを永遠に忘れない。
-
这座小城将永远留在我的记忆里。
この小さな町は永遠に私の記憶に残るだろう。
-
他发誓永远不再踏进这个家。
彼は二度とこの家に足を踏み入れないと誓った。
-
在整个比赛过程中,他始终保持着冷静。
試合の全過程を通じて、彼は終始冷静さを保っていた。
-
这十年来,她始终坚持每天早起读书。
この十年間、彼女は一貫して毎日早起きして読書を続けてきた。
-
在整个讨论过程中,他始终没有改变自己的想法。
討論の全過程を通じて、彼は一貫して自分の考えを変えなかった。
-
无论他多么努力,这个计划终究会失败。
彼がどんなに努力しても、この計画は結局失敗するだろう。
-
不管他怎么解释,这终究是一个借口。
彼がどう説明しても、これは結局言い訳にすぎない。
-
问题拖得越久,解决起来终究会更困难。
問題を長引かせるほど、解決は最終的により難しくなるだろう。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要