HSK 6 Grammar
「消除」「消失」「消耗」の使い分け
消除 消失 消耗
構造
- 消除 + 误会 / 影响 / 疲劳
- 主語 + 消失 + 了
- 主語 + 消失 + 在 + 場所
- 消耗 + 能量 / 体力 / 时间
翻訳
- 「消除」は好ましくないものを取り除く他動詞(消除误会)、「消失」は消える自動詞、「消耗」はエネルギーなどを使い減らすこと
定義
这三个词都与“没有了”或“减少”有关,但意义和用法不同。“消除”指主动去掉不好的、抽象的事物;“消失”指人或事物从视野、听觉或感知中不见,不再存在;“消耗”指因使用而逐渐耗费、减少能量、体力、时间等。
これらの語は「なくなる」「減る」と関係がありますが、意味と用法が異なります。「消除」は悪い抽象的物事を主動的に取り除くこと、「消失」は人や物が見えなくなる・感知できなくなること、「消耗」は使用によってエネルギー・体力・時間などが少しずつ費やされ減ることを表します。
使用状況
“消除”是及物动词,后面常带“误会、影响、疲劳、隐患、障碍”等负面抽象名词,强调人为地使之不存在;“消失”是不及物动词,不能带宾语,常以“人/物/声音/景象 + 消失了”或“消失在 + 场所”的形式出现,强调从感知中不见;“消耗”是及物动词,也可说“被消耗”,常带“能量、体力、时间、资源、燃料”等可被用掉的东西,强调持续使用而减少。三者一般不能互换:要表达主动去掉用“消除”,表达不见用“消失”,表达耗费减少用“消耗”。
「消除」は他動詞で、後ろに「误會・影響・疲労・隠れた危険・障害」などの否定的な抽象名詞を伴い、人為的に存在しなくすることを強調します。「消失」は自動詞で目的語を取れず、「人/物/音/景色 + 消失了」や「消失在 + 場所」の形で使われ、知覚できなくなることを強調します。「消耗」は他動詞で「被消耗」とも言え、「エネルギー・体力・時間・資源・燃料」など使って減らせるものを目的語にし、継続使用による減少を強調します。基本的に置き換えられません。主動的に取り除くなら「消除」、見えなくなるなら「消失」、費やして減るなら「消耗」を使います。
例文
-
经过耐心沟通,他们终于消除了误会。
根気よく話し合った末、彼らはついに誤解を取り除いた。
-
充足的睡眠可以消除疲劳。
十分な睡眠は疲労を取り除くことができる。
-
政府采取措施消除安全隐患。
政府は安全上の危険要因を取り除く措置を取った。
-
太阳落山后,他的身影消失在夜色中。
日が沈むと、彼の姿は夜の闇の中に消えた。
-
听到那个消息,她脸上的笑容立刻消失了。
その知らせを聞くと、彼女の顔の笑みはすぐに消えた。
-
飞机越飞越远,最后消失在云层里。
飛行機は遠くへ飛ぶほど、最後には雲の中に消えた。
-
长跑比赛消耗了他大量体力。
長距離走の試合で、彼は大量の体力を費やした。
-
这台旧空调每天消耗很多电。
この古いエアコンは毎日たくさんの電気を使う。
-
长时间开会消耗了大家的时间和精力。
長時間の会議で皆の時間と精力が費やされた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要