HSK 7〜9 Grammar
「清澈」「清晰」「清洁」の使い分け
清澈 清晰 清洁
構造
- 湖水 / 河水 + 清澈
- 清澈 + 的 + 眼睛
- 图像 / 声音 / 思路 + 清晰
- 保持 + 清洁
- 清洁 + 能源
翻訳
- 「清澈」は水などが澄んでいる(湖水清澈)、「清晰」は形・音・考えがはっきりしている(思路清晰)、「清洁」は清潔である
定義
这三个词都与“干净、清楚”有关,但侧重点不同。清澈形容液体透明纯净,能看到底;清晰形容图像、声音、思路等清楚易懂、不模糊;清洁形容没有污垢、符合卫生,也可指不污染环境。
「清澈」は液体などが澄んで透明で底まで見えること、「清晰」は画像・音・考えなどがはっきりしてぼやけていないこと、「清洁」は汚れがなく衛生的であること、または環境を汚さないことを表します。
使用状況
三者词性不完全相同:清澈是形容词,强调液体透明纯净,常与湖水、河水、海水、眼睛等搭配,不能用来形容图像、声音或卫生状况。清晰是形容词,强调轮廓、声音、表达或思路清楚、不模糊,常与图像、照片、声音、录音、思路、条理等搭配;它不表示液体透明,也不表示没有污垢。清洁是形容词,也可作动词,强调没有污垢、符合卫生或不污染环境,常与双手、房间、卫生、能源等搭配;它不表示“透明”或“清楚”。
三つの語は品詞が完全には同じではありません。「清澈」は形容詞で、液体が澄んで透明で純粋なことを強調し、湖水・河水・海水・目などとよく組み合わされます。画像・音・衛生状態を形容するのには使えません。「清晰」は形容詞で、輪郭・音・表現・考えなどがはっきりしてぼやけていないことを強調し、画像・写真・音・録音・思路・条理などとよく組み合わされます。液体の透明さや汚れのなさを表すのではありません。「清洁」は形容詞で、動詞としても使え、汚れがなく衛生的であること、または環境を汚さないことを強調し、手・部屋・衛生・エネルギーなどとよく組み合わされます。「透明」や「はっきりしている」という意味ではありません。
例文
-
九寨沟的湖水清澈见底,水下的枯枝都能看见。
九寨溝の湖水は底まで澄んでいて、水に沈んだ枯れ枝まで見える。
-
她有一双清澈的大眼睛,看起来天真无邪。
彼女は澄んだ大きな目をしていて、無邪気に見える。
-
这段录音很清晰,连小声的对话我也能听见。
この録音はとてもはっきりしていて、小さな声の会話も聞き取れる。
-
把投影仪调好以后,屏幕上的图像变得非常清晰。
プロジェクターを調整した後、スクリーン上の画像が非常にはっきりした。
-
他的解释条理清晰,大家一听就懂。
彼の説明は筋道がはっきりしていて、みんな一度で理解できる。
-
饭前要洗手,保持双手清洁,才能防止病从口入。
食事前に手を洗い、両手を清潔に保たなければ、口から病が入るのを防げない。
-
政府正在推广太阳能和风能等清洁能源,以减少空气污染。
政府は大気汚染を減らすため、太陽光や風力などのクリーンエネルギーを普及させている。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要