HSK 6 Grammar
「温和」と「温柔」の使い分け
温和 温柔
構造
- 場所 + 的 + 气候 + 很温和
- 人 + 的 + 态度 / 性格 + 很温和
- 人 + 对 + 人 + 很温柔
- 温柔 + 地 + 说 / 看着 + 人
翻訳
- 「温和」は気候・性格・口調が穏やかなこと、「温柔」は人や声、まなざしが優しく柔らかいこと
定義
「温和」和「温柔」都是形容词,都可表示不激烈、不粗暴。「温和」多指气候不冷不热,或人的态度、性格、语气、政策等不严厉、不极端;「温柔」多指人的性情、态度、声音、眼神、动作柔和亲切、体贴有温情。
「温和」と「温柔」はどちらも形容詞で、激しくない・荒々しくないことを表せる。「温和」は気候が暑すぎず寒すぎないこと、または人の態度・性格・口調・政策などが厳しすぎず極端でないことをいう。「温柔」は人の性情・態度・声・目つき・動作が柔らかく優しく、思いやりがあり温かいことをいう。
使用状況
二者均为形容词,都能受“很”修饰,也可作定语、谓语、状语(“温和”作状语较少,“温柔”常加“地”作状语)。“温和”常与“气候、天气、态度、性格、语气、目光、政策、措施、批评”等搭配;“温柔”常与“性格、声音、眼神、目光、动作、笑容、妻子/母亲/护士”等搭配,并常构成“温柔地+动词”。主要区别:1)气候类几乎只用“温和”;2)表达体贴、柔情、亲切,尤其亲密关系中的柔和态度,多用“温柔”;3)“态度/性格”两者都可用,但“温和”重在“不严厉、不极端”,“温柔”重在“柔和、亲切、有爱意”;4)“温柔”带较强情感色彩,“温和”较中性、客观。
どちらも形容詞で、「很」で修飾でき、連体修飾語・述語・連用修飾語になれる(「温和」は連用修飾語では少なめ、「温柔」はよく「地」を伴って連用修飾語になる)。「温和」は「气候・天气・态度・性格・语气・目光・政策・措施・批评」などと組み、「温柔」は「性格・声音・眼神・目光・动作・笑容・妻子/母亲/护士」などと組んで「温柔地+動詞」の形もよく取る。主な違い:①気候にはほぼ「温和」だけ;②思いやり・柔情・親しみ、とくに親密な関係での柔らかな態度には「温柔」が多い;③「态度/性格」は両方可能だが、「温和」は「厳しくない・極端でない」、「温柔」は「柔らかく親切で愛情がある」に重点;④「温柔」は感情的色彩が強く、「温和」はより中立的・客観的。
例文
-
这里的气候很温和,冬天不太冷,夏天也不太热。
ここの気候はとても穏やかで、冬はそれほど寒くなく、夏もそれほど暑くありません。
-
政府采取了温和的调控措施,避免经济大起大落。
政府は穏やかな調整措置を採り、経済の急激な変動を避けました。
-
这款洗面奶很温和,敏感皮肤也能用。
この洗顔料はとてもマイルドで、敏感肌でも使えます。
-
母亲温柔地抱起哭闹的婴儿,轻声哄他入睡。
母親は泣いている赤ちゃんを優しく抱き上げ、小声であやして寝かしつけました。
-
她温柔地抚摸着猫的背,猫很快安静下来。
彼女は猫の背中を優しく撫でると、猫はすぐに落ち着きました。
-
他温柔地替妻子披上外套,怕她着凉。
彼は妻が風邪をひかないように、優しくコートを羽織らせてあげました。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要