HSK 7〜9 Grammar
「灵魂」と「心灵」の使い分け
灵魂 心灵
構造
- 人 + 是 + 名詞 + 的 + 灵魂
- 出卖 + 灵魂
- 心灵 + 深处
- 幼小 + 的 + 心灵
翻訳
- 「灵魂」は魂で、集団の中心人物も指す(球队的灵魂)。「心灵」は人の内面の心(心灵深处)
定義
“灵魂”指宗教、哲学中依附于身体又可独立存在的精神实体,也常比喻事物中起决定作用的核心或关键人物;“心灵”指人的内心世界、情感和精神状态,强调心理、情感与精神层面。
「灵魂」は宗教・哲学で身体に宿りながら独立もする霊魂を指し、転じて物事の核心や中心人物も表す。「心灵」は人の内面・感情・精神状態を指し、心理的・情緒的な側面を強調する。
使用状況
二者都是名词。灵魂常指宗教、哲学意义上的魂,也可比喻事物的核心或关键人物;常与“出卖、拯救、纯净、不朽、人物、伴侣、深处”等搭配,也可说“某某的灵魂”。心灵指人的内心世界、情感和精神状态,偏心理和情感;常与“深处、幼小、美好、创伤、沟通、感应、鸡汤”等搭配,常说“净化心灵、触动心灵”。区别在于:灵魂更偏哲学、宗教和比喻义,可指可脱离肉体的魂,也可指事物核心;心灵更偏人的内在情感与心理,一般不作“事物的核心”讲。因此“出卖灵魂”“灵魂人物”不说“出卖心灵”“心灵人物”,而“幼小的心灵”“心灵创伤”通常不说“幼小的灵魂”“灵魂创伤”。
どちらも名詞です。灵魂は宗教・哲学的な霊魂を指すことが多く、転じて物事の核心や中心人物も表します。「出卖、拯救、纯净、不朽、人物、伴侣、深处」などと結びつき、「某某的灵魂」とも言えます。心灵は人の内面世界・感情・精神状態を指し、心理的・情緒的な面に重点があります。「深处、幼小、美好、创伤、沟通、感应、鸡汤」などと結びつき、「净化心灵、触动心灵」のように使います。違いは、灵魂が哲学的・宗教的・比喩的な意味に寄り、肉体から離れた魂や物事の核心も指せるのに対し、心灵は人の内面感情や心理に寄り、通常は「物事の核心」の意味では使わない点です。したがって「出卖灵魂」「灵魂人物」は言えても「出卖心灵」「心灵人物」とは言いにくく、「幼小的心灵」「心灵创伤」は言えても「幼小的灵魂」「灵魂创伤」は通常使われません。
例文
-
他为了金钱出卖了自己的灵魂。
彼は金のために自分の魂を売り渡した。
-
他是这个团队的灵魂人物。
彼はこのチームの中心人物だ。
-
这座城市被称为中国制造业的灵魂。
この都市は中国製造業の魂と呼ばれている。
-
双胞胎之间似乎有心灵感应。
双子の間にはテレパシーのようなものがあるらしい。
-
那次事故给他留下了难以愈合的心灵创伤。
あの事故は彼に癒えがたい心の傷を残した。
-
这本书不是心灵鸡汤,而是严谨的心理学读物。
この本は心の励まし本ではなく、厳密な心理学の読み物だ。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要