HSK 4 Grammar
「特别」と「尤其」の使い分け
特别 尤其
構造
- 主語 + 特别 + 形容詞
- 名詞 + 很 + 特别
- 節,尤其 + 是 + 名詞
- 主語 + 尤其 + 動詞 / 形容詞
翻訳
- 「特别」は「とても」や「特別な」(很特别)の意味になり、「尤其」は集団の中から一つを取り上げるだけ(尤其是…)
定義
“特别”和“尤其”都可用于突出某一事物或程度,但词性和侧重点不同。“特别”可作副词,表示“非常、格外”或“专门、特意”,也可作形容词,表示“特殊、不一般”;“尤其”只作副词,表示在同类事物或范围中更加突出,常与“是”连用,引出重点对象。
「特别」と「尤其」はどちらも、ある事物や程度が際立つことを表すのに使えますが、品詞と重点が異なります。「特别」は副詞として「非常に・とりわけ」または「わざわざ・特別に」を表し、形容詞として「特殊だ・普通と違う」も表します。「尤其」は副詞だけで、同類の事物や範囲の中でより際立つことを表し、よく「是」と結びついて重点対象を導きます。
使用状況
“特别”是副词兼形容词。作副词时,放在主语后、谓语前,修饰形容词、动词或动词短语,表示“非常、格外”,也可表示“专门、特意”;作形容词时,表示“特殊、不一般”,可受“很”修饰,也可作定语。它使用范围广,口语中很常见。“尤其”只作副词,不能受“很”修饰,也不能作谓语或定语;它表示在同类事物或范围中更加突出,通常前面有比较、列举或整体范围,常与“是”连用,构成“尤其是……”,也可用于“尤其以……为最/为甚”等较正式格式。两者都可表示“especially”时,“特别”更口语化且还能单纯加强程度;“尤其”更书面、更强调同类中的突出项。
「特别」は副詞兼形容詞です。副詞としては主語の後・述語の前に置き、形容詞・動詞・動詞句を修飾して「非常に・とりわけ」を表し、「わざわざ・特別に」の意味にもなります。形容詞としては「特殊だ・普通と違う」を表し、「很」に修飾されたり連体修飾語になったりします。使用範囲が広く、口語でよく使われます。「尤其」は副詞だけで、「很」に修飾されず、述語や連体修飾語にもなれません。同類の事物や範囲の中でより際立つことを表し、普通は前に比較・列挙・全体範囲の文脈があり、よく「是」と結びついて「尤其是……」となり、「尤其以……为最/为甚」のようなやや改まった型でも使います。両方とも「especially」を表せますが、「特别」はより口語的で単に程度を強めることもでき、「尤其」はより書面語的で同類の中の突出項を強調します。
例文
-
这件礼物很特别,我很喜欢。
この贈り物はとても特別で、私はとても気に入っています。
-
她特别安静,一整天都不怎么说话。
彼女はとても物静かで、一日中あまり話しません。
-
妈妈特别为我做了这道菜。
母はわざわざ私のためにこの料理を作ってくれました。
-
这条裙子特别贵,我买不起。
このスカートはとても高くて、私には買えません。
-
在众多问题中,尤其以交通问题最为严重。
多くの問題の中で、とりわけ交通問題が最も深刻です。
-
在古典音乐作曲家中,尤其以巴赫最受推崇。
クラシック音楽の作曲家の中で、とりわけバッハが最も高く評価されています。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要