HSK 6 Grammar
「特意」と「故意」の使い分け
特意 故意
構造
- 主語 + 特意 + 来 / 去 + 動詞
- 主語 + 特意 + 为 + 人 + 動詞 + 目的語
- 主語 + 故意 + 不 + 動詞
- 主語 + 不是 + 故意 + 的
翻訳
- 「特意」は誰かのために「わざわざ」すること、「故意」は「わざと」で、多くはすべきでないことをする場合に使う
定義
“特意”是副词,表示为了某个目的或为了某人而专门做某事,强调特别安排、专门去做,常带有体贴或重视的意味。“故意”也是副词,表示明知不该或知道后果仍存心这样做,强调主观上有意识地为之,多用于不好的、令人不快的行动。
「特意」は副詞で、ある目的やある人のためにわざわざ・特別に何かをすることを表し、特別な計らいや配慮、重視のニュアンスを伴うことが多いです。「故意」も副詞で、してはいけないことや結果を知りながら、わざとそうすることを表し、主観的に意図して行うことを強調し、多くは悪い行動や不快な行動に使われます。
使用状況
两者都是副词,常放在动词短语前。“特意”常与“来/去+动词”“为+人+动词”“给+人+动词”等搭配,强调为某目的或某人专门安排、特别付出,语气中性或偏积极。“故意”常与“不+动词”“把+宾语+动词”“是……的”等搭配,强调存心、有意,常用于不该做或令人不快的行为,如道歉时说“不是故意的”。区别在于:“特意”重在专门、特地,多为体贴或重视;“故意”重在存心、有意,多含负面评价,因此不能随意互换。
どちらも副詞で、動詞句の前に置かれることが多いです。「特意」は「来/去+動詞」「为+人+動詞」「给+人+動詞」などと組み合わされ、ある目的やある人のために特別に手配する、わざわざ尽力することを強調し、中立的またはやや肯定的な語感があります。「故意」は「不+動詞」「把+目的語+動詞」「是……的」などと組み合わされ、わざと・故意にという意識的な意図を強調し、してはいけないことや不快な行為によく使われます。例えば謝罪では「不是故意的」と言います。違いは、「特意」は“専門に・わざわざ”という特別な計らいや配慮に重点があり、「故意」は“存心・意図的に”というニュアンスで、多くは否定的評価を伴うため、自由に置き換えられません。
例文
-
母亲知道我要回家,特意做了我最爱吃的菜。
母は私が帰ると知って、わざわざ私の大好きな料理を作ってくれた。
-
他特意从外地赶来参加我的毕业典礼。
彼はわざわざ遠方から私の卒業式に駆けつけてくれた。
-
经理特意为每位新员工准备了欢迎礼物。
部長はわざわざ新入社員一人ひとりのために歓迎のプレゼントを用意した。
-
他明明看见了,却故意装作没看见。
彼は明らかに見ていたのに、わざと見えないふりをした。
-
对不起,我不是故意把杯子打碎的。
ごめんなさい、わざとコップを割ったんじゃないんです。
-
小明因为故意不交作业,被老师批评了。
小明はわざと宿題を出さなかったので、先生に叱られた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要