コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「现场」と「当场」の使い分け

HSK 6 Grammar

「现场」と「当场」の使い分け

现场 当场

構造

  • 事故 / 比赛 + 现场
  • 主語 + 在 + 现场 + 動詞
  • 现场 + 直播 / 观众
  • 主語 + 当场 + 抓住 / 决定 / 表示 + 目的語

翻訳

  • 「现场」は出来事が起きている場所を指す名詞(事故现场)、「当场」は「その場ですぐ」という副詞

定義

“现场”是名词,指事故、事件、活动等实际发生或进行的地点,也可作定语,如“现场直播”。“当场”是副词,指就在事情发生的那时那地立即做某事,常修饰“抓住、决定、表示、拒绝、解决”等动词。

「现场」は名詞で、事故・事件・活動などが実際に起こっている場所、現地・会場を指す。「当场」は副詞で、その場で、即座に、その時その場所で動作をすることを表す。

使用状況

“现场”是名词,常与“事故、比赛、火灾、会议、演出”等搭配,也可说“在现场+动词”“现场直播/现场观众”。它强调地点、场所,通常不能直接放在动词前表示“立即做某事”。“当场”是副词,只能作状语,放在动词或动词短语前,强调动作在同一时间、同一地点立即发生;它不能受数量词修饰,也不能作“在”的宾语。二者的主要区别是:“现场”着眼于地点,“当场”着眼于“就在那时那地”并修饰动作。

「现场」は名詞で、「事故・試合・火災・会議・公演」などとよく組み合わさり、「在现场+動詞」「现场直播/现场观众」のように使われる。場所・地点を強調し、通常は動詞の直前に置いて「すぐに~する」という意味にはならない。「当场」は副詞で、状語としてのみ用いられ、動詞または動詞句の前に置き、同じ時間・同じ場所で動作が直ちに行われることを強調する。数量詞の修飾を受けず、「在」の目的語にもならない。主な違いは、「现场」が場所に注目するのに対し、「当场」は「まさにその時その場所で」という意味で動作を修飾する点である。

例文

  • 事故现场围满了警察和记者。

    事故現場は警察と記者でいっぱいだった。

  • 这场比赛现场有一万多名观众。

    この試合の会場には1万人以上の観客がいた。

  • 记者在火灾现场采访了目击者。

    記者は火災現場で目撃者に取材した。

  • 他当场抓住了偷钱包的小偷。

    彼はその場で財布を盗んだ泥棒を取り押さえた。

  • 公司当场决定录用她。

    会社はその場で彼女を採用することを決めた。

  • 经理当场表示同意这个方案。

    部長はその場でこの案に同意すると表明した。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 6の文法項目をすべて見る