コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「疲劳」と「疲倦」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「疲劳」と「疲倦」の使い分け

疲劳 疲倦

構造

  • 消除 + 疲劳
  • 疲劳 + 驾驶
  • 视觉 / 肌肉 + 疲劳
  • 主語 + 感到 + 疲倦
  • 疲倦 + 地 + 動詞

翻訳

  • 「疲劳」は使いすぎによる疲労で筋肉や金属にも言う(疲劳驾驶)。「疲倦」はだるく眠いという感覚

定義

“疲劳”指因体力或脑力消耗、长时间活动或刺激过强而引起的身体或精神功能下降的状态,常用于医学、体育、交通等较客观、专业的语境。“疲倦”指因缺少休息或睡眠而感到困倦、乏力,偏重主观感受,语体较书面或文学化。二者都可表示“累”,但“疲劳”更客观、技术化,“疲倦”更主观、生活化。

「疲劳」は、体力や脳力の消耗、長時間の活動、強い刺激などによって生じる身体・精神機能の低下を指し、医学・スポーツ・交通など客観的・専門的な文脈でよく使われる。「疲倦」は、休息や睡眠不足によって眠く、だるく感じる主観的な疲れを表し、やや書き言葉的・文学的なニュアンスがある。どちらも「疲れ」を表すが、「疲劳」はより客観的・専門的で、「疲倦」はより主観的・生活的である。

使用状況

“疲劳”可作名词和形容词,常与“消除、缓解、导致、产生”等动词搭配,也常用于“疲劳驾驶、视觉疲劳、肌肉疲劳”等固定或专业组合;“疲倦”主要作形容词,常作谓语、定语或状语,常见“感到疲倦、显得疲倦、疲倦地+动词”,多表示因缺觉少休息而困倦,带有主观感受和书面色彩。“疲劳”偏客观、技术化,可用于医学、交通、运动等语境;“疲倦”偏主观、生活化,一般不能构成“疲倦驾驶、视觉疲倦”这类专业搭配。

「疲劳」は名詞兼形容詞で、「消除(取り除く)」「缓解(和らげる)」「导致(引き起こす)」「产生(生じる)」などの動詞と組み合わせ、また「疲劳驾驶」「视觉疲劳」「肌肉疲劳」のような固定的・専門的な表現を多く作る。客観的・技術的な疲れを表し、医学・交通・スポーツなどの文脈で使われる。一方、「疲倦」は主に形容詞で、述語・連体修飾語・連用修飾語になり、「感到疲倦」「显得疲倦」「疲倦地+動詞」のような形がよく使われる。睡眠不足や休息不足による眠気・だるさという主観的な疲れを表し、やや書き言葉的・文学的なニュアンスがある。「疲倦驾驶」「视觉疲倦」のような専門的な複合語は普通作らない。

例文

  • 疲劳驾驶是交通事故的重要原因之一。

    疲労運転は交通事故の重要な原因の一つだ。

  • 长时间盯着屏幕会导致视觉疲劳。

    長時間画面を見つめ続けると視覚疲労を引き起こす。

  • 剧烈运动后,他的腿部肌肉疲劳很明显。

    激しい運動の後、彼の脚の筋肉疲労は明らかだった。

  • 她疲倦地靠在椅背上,闭上了眼睛。

    彼女は疲れて椅子の背にもたれ、目を閉じた。

  • 半夜里,他疲倦地打了个哈欠,却还是不肯去睡。

    夜中、彼は疲れた様子で大きくあくびをしたが、それでも寝ようとしなかった。

  • 连续熬夜后,她感到眼皮沉重、浑身疲倦。

    徹夜が続いた後、彼女はまぶたが重く、体中がだるく感じた。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る