コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「目前」と「现在」の使い分け

HSK 4 Grammar

「目前」と「现在」の使い分け

目前 现在

構造

  • 现在 + 是 + 時間
  • 从 + 现在 + 开始,主語 + 動詞
  • 到 + 目前 + 为止,主語 + 動詞
  • 目前 + 的 + 情况 / 问题

翻訳

  • 「现在」は今この瞬間も指せる(现在几点)。「目前」は現段階を指し、やや改まった語で「到目前为止」を作る

定義

两者都是表示时间的词。「目前」指说话时或近期的一段时间,强调当前阶段、当前状况,较正式、偏书面;「现在」指说话时所指的时刻或当前时期,口语和书面都常用,也可指具体时间点。

どちらも時間を表す語です。「目前」は現在・目下・当面を表し、やや書き言葉的で、現在の段階や状況を強調します。「现在」は今・ただいま・現在を表し、話し言葉でも書き言葉でも広く使われ、具体的な時点も指せます。

使用状況

词性上,两者都可作时间名词,常作状语、定语;「现在」还可较自由地作主语、宾语,并常用于「是 + 时间」「从……开始」「正在」等结构;「目前」更常作状语、定语,正式、书面色彩较强,常与「情况、问题、阶段、形势、为止」等搭配,较少用于钟表时间或「从……开始」的起点。区别在于:「现在」突出说话当下或具体时刻,口语常用;「目前」突出当前阶段或当前整体状况,不能替代「现在」表示具体钟点或即时动作。注意汉语的「目前」不是日语「目前(目の前)」的意思,而是「现在、目下」。

品詞としては、どちらも時間名詞で、よく連用修飾語(状語)や連体修飾語(定語)になります。「现在」は主語・目的語にも比較的自由になり、「是 + 時間」「从……开始」「正在」などによく使われます。「目前」は連用修飾語・連体修飾語として使われることが多く、正式・書き言葉的な色彩が強く、「情况」「问题」「阶段」「形势」「为止」などとよく組み合わされます。違いは、「现在」が話しているその時・具体的な時点を際立たせ、口語で多用されるのに対し、「目前」は現在の段階や全体的状況を際立たせ、具体的な時刻や即時の動作を表す「现在」の代わりにはならないことです。なお、中国語の「目前」は日本語の「目前(目の前)」ではなく、「現在・目下」の意味です。

例文

  • 现在是北京时间八点整。

    今は北京時間でちょうど八時です。

  • 请从现在开始按顺序排队。

    今から順番に並んでください。

  • 你现在方便接电话吗?

    今、電話に出られますか。

  • 在目前阶段,我们只能先保证基本运转。

    現段階では、まず基本業務を回すことしかできません。

  • 截至目前,报名人数已经超过一千人。

    今のところ、申込者数はすでに千人を超えています。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 4の文法項目をすべて見る