HSK 7〜9 Grammar
「看不起」と「轻视」の使い分け
看不起 轻视
構造
- 主語 + 看不起 + 人
- 被 + 人 + 看不起
- 轻视 + 对手 / 困难
- 不可 + 轻视
翻訳
- 「看不起」は人を見下す口語(看不起穷人)、「轻视」は改まった語で、困難などを軽く見る意味もある(轻视困难)
定義
“看不起”指用轻蔑的态度看待某人,认为对方不如自己;“轻视”指不重视、不认真对待,认为某人或某事物不重要、不值得重视。
「看不起」は人を軽蔑した目で見る、相手を自分より下だと思うという意味です。「轻视」は軽視する、真面目に取り合わない、重要でないと考えるという意味です。
使用状況
“看不起”是动词性短语(动补结构,口语性强),后面常接人、群体或自己,也常用于“被……看不起”;表示因身份、能力、外貌、出身等而主观上瞧不起某人,常与“看得起”相对。“轻视”是及物动词,书面语和正式场合更常用,后面常接“对手、困难、风险、规则、疾病、力量、问题”等抽象事物或正式对象;表示不重视、低估。二者相比,“看不起”偏口语、带情绪和人身评价;“轻视”偏书面、较客观,强调不重视或低估,常用于劝告、警告,如“不可轻视”“不能轻视”。“看不起”一般不能像“轻视”那样直接搭配“困难”等抽象名词。
「看不起」は動詞性の慣用句(動補構造)で、口語性が強い表現です。後ろには人・集団・自分などが来ることが多く、「被……看不起」の形でもよく使います。身分・能力・外見・出身などを理由に、主観的に相手を低く見ることを表し、「看得起」と対になります。「轻视」は他動詞で、書き言葉や正式な場面でより多く使われます。後ろには「对手」「困难」「风险」「规则」「疾病」「力量」「问题」など、抽象的な事柄や正式な対象が来ることが多く、重視しない、過小評価するという意味です。両者の違いは、「看不起」は口語的で感情的・人身的な評価を伴い、「轻视」は書面的でやや客観的であり、重要性を認めないこと・甘く見ることを強調して、忠告や警告(不可轻视/不能轻视)によく使われます。「看不起」は普通、「困难」のような抽象名詞には直接結びつきません。
例文
-
因为家里穷,他从小就被同学看不起。
家が貧しかったので、彼は小さい頃から同級生に見下されていた。
-
我最看不起那种当面一套、背后一套的人。
私はああいう表向きと裏向きが違う人間を一番見下している。
-
人家看得起你,你别自己看不起自己。
周りがあなたを評価しているのだから、自分で自分を見下してはいけない。
-
医生提醒老人不要轻视感冒,拖久了也可能很严重。
医者は高齢者に風邪を軽視しないよう注意した。長引くと重くなることもある。
-
任何队伍都不能轻视对手,否则很容易输球。
どのチームも相手を軽視してはいけない。さもないと負けやすい。
-
这项工程的难度不可轻视,必须提前做好安全准备。
この工事の難しさは軽視できない。事前に安全対策をしっかり取らなければならない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要