「看起来」と「看来」の使い分け
看起来 kànqilai
Grammar構造
主語 + 看起来 ⋯⋯
主語 + 看起来 + 像 ⋯⋯
看来 + 視点
在 + 人 + 看来 + 視点
翻訳
- 「看起来」と「看来」の使い分け
定義
“看起来”和“看来”都表示根据观察或情况做出判断，但侧重点不同。“看起来”侧重于视觉印象或表面特征，常用于具体事物；“看来”侧重于推理或分析，常用于抽象结论。
「看起来」と「看来」はどちらも観察や状況に基づいて判断を下すことを表しますが、重点が異なります。「看起来」は視覚的な印象や表面的な特徴に重点を置き、具体的な物事によく使われます。「看来」は推論や分析に重点を置き、抽象的な結論によく使われます。
使用状況
“看起来”常用于主语后，表示基于视觉的判断；也可接“像”表示比喻。“看来”常用于句首表示从某角度推理；或用“在某人看来”强调个人观点。
「看起来」は主語の後に置かれ、視覚に基づく判断を表します。「像」を伴って比喩を表すこともできます。「看来」は文頭に置かれ、ある視点からの推論を表します。または「在某人看来」で個人の意見を強調します。
例文
- 1 这件衣服看起来很小。 (この服は小さく見える。)
- 2 他看起来像个老师。 (彼は先生のように見える。)
- 3 看来今天要下雨。 (今日は雨が降りそうだ。)
- 4 在我看来，这个问题不难。 (私から見ると、この問題は難しくない。)
- 5 她看起来很高兴。 (彼女はとても嬉しそうに見える。)
- 6 看来你已经准备好了。 (どうやらあなたは準備ができたようだ。)
- 7 从专家看来，这个方案可行。 (専門家から見ると、この計画は実行可能だ。)
- 8 这个蛋糕看起来很好吃。 (このケーキはとても美味しそうに見える。)
- 9 看来他不信任我们。 (どうやら彼は私たちを信頼していないようだ。)
- 10 在你的朋友看来，这个决定正确吗？ (あなたの友達から見ると、この決定は正しいですか？)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要