「离」と「从」の比較
从 cóng
Grammar構造
从 + 時間 / 出来事 + 开始 / 起
从 + 場所 + 上 / 里
場所1 + 离 + 場所2 + 远 / 近
過去の出来事1 + 离 + 時間 + 期間
离 + 未来の出来事 + 还有 + 期間
翻訳
- 「离」と「从」の使い分け
定義
“离”表示空间或时间的距离，强调两点之间的距离；“从”表示起点，强调动作或时间的起始点。
「离」は空間や時間の距離を表し、二点間の距離を強調します。「从」は起点を表し、動作や時間の始まりを強調します。
使用状況
“离”常用于描述地点之间的距离（如学校离车站很近）或时间上的间隔（如离考试还有三天）。注意“离”后面常接具体地点或时间点。“从”常用于表示动作的起点（如从北京出发）或时间的起始（从早上开始）。注意“从”后面常接地点、时间或事件。两者不能混用。
「离」は場所間の距離（例：学校は駅から近い）や時間的な間隔（例：試験まであと三日）を表すのに使います。「离」の後には具体的な場所や時点が続きます。「从」は動作の起点（例：北京から出発する）や時間の始まり（例：朝から始める）を表すのに使います。「从」の後には場所、時間、出来事が続きます。両者は混同できません。
例文
- 1 学校离车站很近。 (学校は駅からとても近い。)
- 2 从北京坐高铁到上海大概五个小时。 (北京から高速鉄道で上海まで約5時間かかる。)
- 3 离过年还有一周。 (旧正月まであと一週間ある。)
- 4 从明天开始放假。 (明日から休みが始まる。)
- 5 我家离公司远，所以我每天坐地铁。 (私の家は会社から遠いので、毎日地下鉄に乗ります。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要