HSK 7〜9 Grammar
「称赞」と「赞扬」の使い分け
称赞 赞扬
構造
- 人 + 称赞 + 人 + 动词 + 得 + 好
- 连声 + 称赞
- 赞扬 + 人 + 的 + 精神 / 行为
- 受到 + 赞扬
翻訳
- 「称赞」は人や物を口でほめる日常語、「赞扬」は行いや精神を称える改まった語(赞扬…精神)
定義
称赞:动词,用言语肯定、夸奖人或事物的优点、长处或良好表现。赞扬:动词,公开地肯定、颂扬人或事物的好品德、好行为、好精神等。二者都含“肯定、夸奖”的意思,但语体色彩和搭配对象不同。
「称赞」は人や物事の長所・よい点・よい行いを言葉でほめること。「赞扬」は人や物事のよい品徳・行い・精神などを公に称賛し、たたえること。どちらも「ほめる」意味だが、語体や共起する対象が異なる。
使用状況
二者都是及物动词,都能表示对人或事物作出肯定评价。区别在于:①语体色彩:称赞偏口语、日常,语气自然;赞扬偏正式、书面,常含公开颂扬的意味。②搭配对象:称赞多带具体的人、具体行为、作品、服务、手艺、表现等宾语,也常带主谓短语作宾语,如“称赞他做得好”,并可受“连声、纷纷、不住地”等状语修饰;赞扬多带“精神、品质、行为、事迹、风格、贡献”等较抽象、值得公开肯定的对象,常见于正式场合,常说“公开赞扬、高度赞扬、受到赞扬”。③使用限制:日常口语中“连声称赞”很自然;若换成“连声赞扬”则不自然。表示个人日常夸奖时多用“称赞”,表示社会、媒体、领导等公开肯定时多用“赞扬”。
どちらも他動詞で、人や物事を肯定的に評価することを表す。違いは、①語体:称赞は話し言葉・日常的で自然な語感;赞扬は正式・書き言葉的で、公に称揚する意味を伴いやすい。②共起:称赞は具体的な人、具体的な行為、作品、サービス、腕前、成績などを目的語にしやすく、「称赞他做得好(彼がうまくやったとほめる)」のように主述句を目的語にできる。また「连声、纷纷、不住地」などの副詞的修飾を受けやすい。赞扬は「精神、品质、行为、事迹、风格、贡献」など抽象的で公に肯定する価値のある対象を目的語にしやすく、正式な場面で「公开赞扬、高度赞扬、受到赞扬」のように使う。③使い分け:日常の個人的なほめ言葉には称赞、社会・メディア・指導者などが公に肯定する場合は赞扬が多い。「连声称赞」は自然だが「连声赞扬」は不自然になりやすい。
例文
-
妈妈尝了一口汤,连声称赞:「味道真好!」
お母さんはスープを一口飲んで、続けざまに「本当においしい」とほめた。
-
老师称赞小明这次作业写得好。
先生は小明が今回の宿題をよく書いたとほめた。
-
顾客纷纷称赞这家店的服务周到。
客たちはこの店のサービスが行き届いていると口々にほめた。
-
她不住地称赞女儿的画很有创意。
彼女は娘の絵がとても創造的だとしきりにほめた。
-
校长在大会上赞扬了学生们助人为乐的精神。
校長は集会で生徒たちの助け合いの精神をたたえた。
-
他见义勇为的行为受到了社会的赞扬。
彼の勇気ある行動は社会から称賛を受けた。
-
媒体公开赞扬这家企业长期资助贫困学生的行为。
メディアはこの企業が長年貧しい学生を支援してきた行為を公にたたえた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要