HSK 4 Grammar
「究竟」と「到底」の使い分け
究竟 到底
構造
- 主語 + 究竟 + 是 + 谁 / 什么?
- 问 + 个 + 究竟
- 主語 + 到底 + 動詞 + 不 + 動詞?
- 坚持 / 进行 + 到底
翻訳
- どちらも疑問文で「いったい」を表し、「究竟」の方が改まっている。「最後まで」(坚持到底)は「到底」だけ、名詞用法(问个究竟)は「究竟」だけ
定義
「究竟」和「到底」都可表示追问或最终结果,但用法不完全相同。「究竟」可作副词,用于疑问句追问真相;也可作名词,表示事情的原委、结果。「到底」可作副词,用于疑问句表示追究;也可作动词性成分或补语,表示一直到终点。
「究竟」と「到底」はどちらも追及や最終的な結果を表せるが、用法は完全には同じではない。「究竟」は副詞として疑問文で真相を追及し、名詞として事情の詳細・結末も表す。「到底」は副詞として疑問文で追及を表し、動詞的要素・補語として「最後まで」という到達点も表す。
使用状況
词性方面:“究竟”是副词,也可作名词;“到底”是副词,也可作动词性成分/补语。搭配方面:“究竟”作副词时常与“是、谁、什么、为什么、怎么样”等一起用于书面色彩较强的疑问句;作名词时常与“个”搭配,构成“问个究竟、看个究竟、探个究竟”等。“到底”作副词时多用于口语疑问句,也可用于“Verb不Verb”的追问;作补语时常与“坚持、进行、奉陪、斗争”等动词搭配,构成“坚持到底、进行到底”等。区别:在疑问句中二者有时可互换,但“究竟”更书面,“到底”更口语;表示“事情的原委、结果”的名词用法只能用“究竟”;表示“到终点”的补语/动词性用法只能用“到底”。
品詞について:「究竟」は副詞で、名詞にもなる。「到底」は副詞で、動詞的要素・補語にもなる。組み合わせについて:「究竟」は副詞では「是、谁、什么、为什么、怎么样」などと共に、やや書き言葉的な疑問文で使われる。名詞では「个」と組み合わせて「问个究竟、看个究竟、探个究竟」などの形になる。「到底」は副詞では話し言葉の疑問文でよく使われ、「動詞+不+動詞」の追及にも使える。補語では「坚持、进行、奉陪、斗争」などの動詞と組み合わせて「坚持到底、进行到底」などの形になる。違い:疑問文では時に置き換え可能だが、「究竟」はより書き言葉的、「到底」はより話し言葉的である。「事情の詳細・結末」を表す名詞用法は「究竟」だけ、「終点まで」を表す補語・動詞的用法は「到底」だけである。
例文
-
我想问个究竟。
私は何があったのか問いただしたい。
-
他非要看个究竟才肯走。
彼はどうしても真相を見届けないと帰ろうとしない。
-
我们一定要探个究竟。
私たちはぜひ真相を探りたい。
-
她坚持到底,终于完成了比赛。
彼女は最後まで頑張り、ついにレースを完走した。
-
这个项目我们会进行到底。
このプロジェクトは最後までやり遂げます。
-
无论多难,我都奉陪到底。
どんなに難しくても、最後までお付き合いします。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要