「突然」と「忽然」の使い分け
突然 tūrán
Grammar構造
突然／忽然 + 動詞
突然／忽然 + 形容詞
突然／忽然，⋯⋯
突然 + (的) + 名詞
主語 + 動詞 + 得 + 突然
主語 + 修飾語 + 突然
主語 + 突然 + 修飾語
翻訳
- 「突然」と「忽然」のどちらを使うか
定義
突然和忽然都表示事情发生得急促，出乎意料。突然可用于形容词和副词，忽然只能用作副词。突然可以加“的”修饰名词，忽然不能。
突然と忽然は、どちらも事態が急に起こり、予想外であることを表します。突然は形容詞と副詞の両方に使えますが、忽然は副詞としてのみ使えます。突然は「的」を付けて名詞を修飾できますが、忽然はできません。
使用状況
突然使用范围更广，可作定语（突然的+名词）、谓语（变化突然）、补语（来得突然）等；忽然只作状语，修饰动词或形容词，不能作定语或补语。
突然の方が使用範囲が広く、連体修飾語（突然的+名詞）、述語（変化突然）、補語（来得突然）などとして使えます。忽然は連用修飾語としてのみ働き、動詞や形容詞を修飾し、連体修飾語や補語にはなれません。
例文
- 1 突然下起了大雨。 (急に大雨が降り出した。)
- 2 他突然变得很安静。 (彼は急に静かになった。)
- 3 忽然，灯灭了。 (突然、電気が消えた。)
- 4 这是一个突然的消息。 (これは突然の知らせだ。)
- 5 事情来得太突然了。 (事が起こるのがあまりに突然だった。)
- 6 他忽然站了起来。 (彼は突然立ち上がった。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要