HSK 7〜9 Grammar
「索性」と「干脆」の使い分け
索性 干脆
構造
- 節,主語 + 索性 + 動詞
- 節,干脆 + 動詞 + 吧
- 主語 + 说话 / 办事 + 很 + 干脆
翻訳
- どちらも「いっそのこと」の意だが、「干脆」だけは「说话很干脆」「干脆利落」のように「きっぱりした」という形容詞にもなる
定義
索性是副词,表示在权衡情况后作出彻底、直接的决定,相当于“不如就……”“干脆就……”。干脆是形容词,表示说话、办事直截了当、不拖泥带水;也可作副词,表示果断地、痛快地做某事。二者作副词时意思接近,但索性只作副词,且更强调“既然这样,不如彻底……”;干脆还可评价性格、态度或方式,并能受“很”修饰。
索性は副詞で、状況を考量したうえで「いっそ/思い切って」徹底的にすることを表す。干脆は形容詞として話や行動が率直で、くどくどしないことを表し、副詞として「きっぱりと/思い切って」事を行うことを表す。副詞用法では近いが、索性は副詞のみで「どうせなら徹底的に」というニュアンスが強く、干脆は人柄・態度・やり方の評価にも使え、「很」で修飾できる。
使用状況
索性:副词,只能作状语,修饰动词短语,常用于“既然/反正……,索性……”等已经作出判断的语境,后接动作或决定;不能受“很”修饰,不能作谓语、定语或补语。干脆:形容词兼副词。形容词义可作谓语、定语、补语,能受“很”修饰,常与“说话、办事、回答、态度”等搭配;副词义作状语,后接动词短语,常用于提出果断、直接的处理办法,也可用于“干脆……吧”的祈使或建议句。区别:作副词时有时可以换用;索性突出“权衡后不如彻底这样做”,多用于叙述已定或将定的选择;干脆突出“果断、直截了当、不拖泥带水”,还可形容人的作风和言语方式。
索性は副詞で、状語(連用修飾語)としてのみ動詞句を修飾し、「既然…/反正…,索性…」のように、状況を踏まえて『いっそ徹底的にこうする』という判断を表す。後ろには動作・決定が来る。「很」で修飾できず、述語・連体修飾語・補語にはならない。干脆は形容詞と副詞を兼ねる。形容詞としては述語・連体修飾語・補語になり、「很」で修飾でき、「说话・办事・回答・态度」などとよく組み合わされる。副詞としては状語として動詞句を修飾し、果断で直接的な処理方法を提出するのに使われ、「干脆…吧」の勧誘・提案文にもよく使われる。違い:副詞用法では時に置き換え可能。索性は「比較衡量の末、いっそ徹底的に」というニュアンスが強く、すでに決めた/これから決める選択を叙述するのに多い。干脆は「果断・率直・後を引かない」ことを強調し、人のやり方や話し方も形容できる。
例文
-
既然已经赶不上末班车了,索性在车站附近住一晚。
どうせ終電に間に合わないのだから、いっそ駅の近くに一泊しよう。
-
他找了半天也没找到钥匙,索性把书包里的东西全倒出来。
彼はしばらく探しても鍵が見つからなかったので、いっそかばんの中身を全部ひっくり返した。
-
反正明天不上班,索性把这部电视剧看完。
どうせ明日は仕事がないのだから、いっそこのドラマを最後まで見よう。
-
他说话很干脆,从不绕弯子。
彼は話し方がとても率直で、決して遠回しに言わない。
-
她办事干脆利落,大家都信任她。
彼女は仕事がてきぱきしていて、皆が信頼している。
-
他回答得很干脆:“不去。”
彼は「行かない」とあっさり答えた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要