HSK 7〜9 Grammar
「紧张」と「慌张」の使い分け
紧张 慌张
構造
- 主語 + 很 + 紧张
- 时间 / 关系 + 紧张
- 慌慌张张 + 地 + 動詞
- 神色 + 慌张
翻訳
- 「紧张」は内面の緊張で、時間や関係の逼迫にも言う(时间紧张)。「慌张」は慌てふためく様子(慌慌张张地跑)
定義
「紧张」指精神高度集中或兴奋不安,也指局势、关系、时间、供应等紧迫、不宽松;「慌张」指心里不沉着、遇事忙乱、动作失去常态。二者都可表示不安,但「紧张」适用范围更广,「慌张」更强调外在的慌乱。
「紧张」は精神が高ぶる・緊張する、また情勢・関係・時間・供給などが切迫して余裕がないことを表す。「慌张」は落ち着きを失って慌てふためき、動作が乱れることを表す。どちらも不安を表せるが、「紧张」のほうが適用範囲が広く、「慌张」は外に現れる取り乱しを強調する。
使用状況
「紧张」是形容词,可作谓语、定语、状语、补语,常受“很、非常、有点”等程度副词修饰,也可说“紧张起来”“紧张地+动词”“紧张得+补语”。它既能描写人的心理状态,也能描写气氛、局势、关系、时间、经济、供应等抽象事物紧迫或不足。「慌张」也是形容词,多作谓语、状语、补语,常见搭配有“慌张地+动词”“慌张中”“神色慌张”“慌张失措”,并有重叠形式“慌慌张张”;它主要描写人遇事不沉着、动作忙乱、失去常态,带明显负面评价,一般不用来说明关系、时间、供应等抽象事物。二者都可表示不安,但「紧张」范围广,可中性甚至积极(如注意力高度集中);「慌张」侧重外在的忙乱和失措,贬义更强。
「紧张」は形容詞で、述語・連体修飾語・連用修飾語・補語になり、「很」「非常」「有点」などの程度副詞に修飾される。また「紧张起来」「紧张地+動詞」「紧张得+補語」のようにも使える。人の心理状態だけでなく、雰囲気・情勢・関係・時間・経済・供給など抽象的な事物が切迫している、不足していることも表せる。「慌张」も形容詞で、主に述語・連用修飾語・補語として使われ、「慌张地+動詞」「慌张中」「神色慌张」「慌张失措」などの搭配があり、重ね型「慌慌张张」もある。主に人が事に臨んで落ち着かず、動作が慌ただしく、平常心を失うことを描写し、否定的な評価を伴う。関係・時間・供給などの抽象事物には普通用いない。どちらも不安を表せるが、「紧张」は範囲が広く中立的・積極的な場合もある(注意力が高度に集中するなど)。「慌张」は外的な慌てぶりや取り乱しに重点があり、否定的な意味合いが強い。
例文
-
明天要面试,我现在很紧张。
明日面接があるので、今とても緊張している。
-
最近两国关系很紧张。
最近、両国の関係はとても張り詰めている。
-
月底时间很紧张,我们得加快进度。
月末は時間に余裕がなく、進行を速めなければならない。
-
门外传来一阵慌张的脚步声。
門の外から、慌てた足音が聞こえてきた。
-
她慌张中把杯子碰倒了,水洒了一桌。
彼女は慌てていてコップを倒してしまい、水がテーブルにこぼれた。
-
听到火警,他一时慌张失措,竟忘了走安全通道。
火災報知器の音を聞いて、彼は一瞬うろたえてしまい、安全通路を通るのを忘れた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要