コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「经历」と「经验」の使い分け

HSK 4 Grammar

「经历」と「经验」の使い分け

经历 经验

構造

  • Subj.→主語 + 经历 + 了 + 很多 + 事情 / 困难
  • Person→人 + 的 + 经历 + 很 + 丰富
  • Subj.→主語 + 有 / 没有 + 经验
  • 工作 / 生活 + 经验

翻訳

  • 「经历」は身をもって経てきたことで、動詞にもなる(经历了很多)。「经验」はそこから得たノウハウ(有经验)

定義

“经历”既是动词也是名词,作动词时指亲身见过、做过或遭遇过某事,作名词时指亲身有过的具体遭遇、见闻;“经验”只是名词,指从实践活动中积累下来的知识、技能、方法或体会。二者意思相近但词性和搭配不同:经历侧重“亲身遇到过什么”,经验侧重“从中掌握了什么”。

「经历」は動詞でも名詞でもあり、動詞では実際に自分が見たり行ったり遭遇したりすることを、名詞では実際に自分が体験した具体的な出来事や見聞を指します。「经验」は名詞のみで、実践を通じて積み重ねた知識・技能・方法・心得を指します。意味は近いですが品詞と組み合わせが異なり、「经历」は“何に実際に遭遇したか”、「经验」は“そこから何を身につけたか”を強調します。

使用状況

“经历”作动词时后面可以直接带宾语,常见“经历了很多事情/困难/变化”,也可以带“过”;作名词时它强调具体的、个别的遭遇,常与“丰富、难忘、亲身、一段”等搭配,如“难忘的经历”。“经验”只能作名词,不能带宾语,常与“有、没有、积累、缺乏、总结、丰富”等搭配,如“有经验、没有经验、积累了经验”;它还能构成“工作经验、生活经验、教学经验”等复合形式,强调抽象的、可以推广给别人使用的知识和技能。所以“经历了很多困难”不能说成“经验了很多困难”,“有/没有经验”(具备或不具备某种本领)也不能换成“有/没有经历”。

「经历」は動詞として使うとき、後ろにそのまま目的語を置くことができ、“经历了很多事情/困难/变化”のように言い、“过”を伴うこともできます。名詞として使うときは具体的で個別の遭遇を強調し、“丰富、难忘、亲身、一段”などとよく組み合わさり、“难忘的经历”のように言います。「经验」は名詞のみで目的語を取ることはできず、“有、没有、积累、缺乏、总结、丰富”などとよく組み合わさり、“有经验、没有经验、积累了经验”のように使います。また“工作经验、生活经验、教学经验”のような複合語を作り、抽象的で他人にも通用する知識・技能を強調します。したがって“经历了很多困难”を“经验了很多困难”とは言えず、“有/没有经验”(ある種の技能がある/ない)も“有/没有经历”に置き換えられません。

例文

  • 他年轻的时候经历过很多困难。

    彼は若いころ、多くの困難を経験した。

  • 那次旅行是我一生中最难忘的经历。

    あの旅行は私の人生で最も忘れられない体験だ。

  • 她把自己在国外的经历写进了一本书里。

    彼女は海外での体験を本にまとめた。

  • 他在这个行业有二十年的经验。

    彼はこの業界で20年の経験がある。

  • 我刚毕业,还没有什么工作经验。

    卒業したばかりで、まだ実務経験がほとんどない。

  • 这次失败让他积累了不少经验。

    今回の失敗で彼は多くの経験を積んだ。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 4の文法項目をすべて見る