HSK 4 Grammar
「而且」と「并且」の使い分け
而且 并且
構造
- 不但 + 節,而且 + 節
- 形容詞 + 而且 + 形容詞
- 主語 + 動詞 + 并且 + 動詞 + 目的語
翻訳
- 「而且」は「不但」の後や形容詞の間で事柄を付け加え、「并且」はより書き言葉的で二つの動作をつなぐ
定義
“而且”和“并且”都是连词,表示递进或并列关系,放在后一项或后一分句前,引出更进一步或同时成立的内容。“而且”更强调递进,常与“不但、不仅”配合,能连接形容词性成分、动词性成分和分句;“并且”更强调并列或追加,多连接动词性成分或分句,语体较正式。
「而且」と「并且」はどちらも接続詞で、前の内容にさらに付け加える递進(さらにその上)や並列の関係を表し、後ろの項目・節の前に置きます。「而且」は递進のニュアンスが強く、「不但」「不仅」と呼応することが多く、形容詞性成分・動詞性成分・節をつなげます。「并且」は並列・追加のニュアンスが強く、動詞性成分や節をつなぐことが多く、やや改まった書き言葉向きです。
使用状況
两者词性都是连词。“而且”常与“不但/不仅/不只”呼应,构成“不但……而且……”格式,既可连接形容词性成分,也可连接动词性成分或分句,口语和书面语都常见。“并且”多连接动词性成分或分句,表示同一主语的两个动作、两种情况并列或追加,语气较正式,书面语色彩较强;它一般不出现在“不但……而且……”这一固定格式中,也不常直接连接两个简单的形容词。
どちらも品詞は接続詞です。「而且」は「不但/不仅/不只」と呼応して「不但……而且……」の形を作ることが多く、形容詞性成分・動詞性成分・節のいずれもつなげ、話し言葉でも書き言葉でも使えます。「并且」は動詞性成分や節をつなぐことが多く、同じ主語による二つの動作・二つの状況が並列したり追加されたりすることを表し、やや正式で書き言葉的です。ふつう「不但……而且……」の固定表現には入らず、単純な形容詞二つの並列にも使いにくいです。
例文
-
这本词典不但解释清楚,而且例句丰富。
この辞典は説明が明確なだけでなく、例文も豊富だ。
-
这家餐厅的环境优雅而且安静。
このレストランの環境は上品で静かだ。
-
他不仅会说英语,而且会说法语。
彼は英語が話せるだけでなく、フランス語も話せる。
-
她负责设计并且执行这个方案。
彼女はこの案の設計と実行を担当している。
-
公司鼓励员工学习并且应用新技术。
会社は社員が新技術を学び、応用することを奨励している。
-
我们必须保护并且合理利用自然资源。
私たちは自然資源を保護し、合理的に利用しなければならない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要