コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「胡乱」と「随便」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「胡乱」と「随便」の使い分け

胡乱 随便

構造

  • 主語 + 胡乱 + 花钱 / 猜测
  • 随便 + 動詞
  • 主語 + 很 + 随便
  • 随便 + 疑問詞 + 都 + 動詞

翻訳

  • 「胡乱」はでたらめな行為を責める副詞(胡乱花钱)。「随便」は「随便坐」のように中立にも使え、形容詞にもなる

定義

胡乱:副词,表示没有根据、没有条理、马虎草率地做某事,含贬义。随便:形容词兼副词,表示不拘束、不正式、不加限制、任意或随意;也可用于自由选择结构。

「胡乱」は副詞で、根拠や筋道がなく、いい加減に/でたらめに物事をすることを表し、否定的なニュアンスが強いです。「随便」は形容詞兼副詞で、くだけている・形式的でない・制限しない・任意/気ままであることを表し、自由選択の構文にも使えます。

使用状況

胡乱是副词,只能作状语,不能作谓语、定语,也不能受程度副词修饰;常修饰“说、猜、写、画、花钱、吃、操作”等动词或动词短语,强调没有根据、没有条理、马虎草率,贬义较强。随便可作形容词,也可作副词。作形容词时可受“很”修饰,作定语或谓语,表示不拘束、不正式、马虎、随意;作副词时修饰动词,表示任意、随意、不受限制;还可用于“随便+疑问词+都/也+动词”的自由选择格式,表示“无论……都……”。二者都可作状语,但胡乱只强调草率无根据且贬义强,随便强调不受限制、不拘礼,语气较中性,语法功能更多;因此“很胡乱”“胡乱谁”等不成立,而“很随便”“随便谁都”成立。

「胡乱」は副詞で、連用修飾語としてのみ用い、述語や連体修飾語にはなれず、程度副詞の修飾も受けません。「说・猜・写・画・花钱・吃・操作」などの動詞・動詞句を修飾し、根拠がなく筋道立たない、いい加減ででたらめなさまを表し、マイナスの評価が強いです。「随便」は形容詞にも副詞にもなります。形容詞のときは「很」に修飾されて述語や連体修飾語になり、くだけている・正式でない・いい加減・気ままなどの意味を表します。副詞のときは動詞を修飾し、任意に・気の向くままに・制限なくという意味です。また「随便+疑問詞+都/也+動詞」の自由選択構文で「どんな…でも…」を表します。両方とも連用修飾語になれますが、「胡乱」はいい加減で根拠がないことに限定されマイナス評価が強く、「随便」は制限がないこと・礼儀にこだわらないことを表し、中立的または許容的な語感で、文法機能もより多いです。したがって「很胡乱」「胡乱谁」は成立せず、「很随便」「随便谁都」は成立します。

例文

  • 他没有任何证据,就胡乱指控同事偷东西。

    彼は何の証拠もないのに、同僚が物を盗んだとでたらめに非難した。

  • 你不能不看说明书就胡乱操作这台机器。

    説明書を読まずにこの機械をでたらめに操作してはいけない。

  • 在没有任何线索的情况下,他胡乱猜测,结果冤枉了好人。

    何の手がかりもない状況で彼はでたらめに推測し、その結果、無実の人を冤罪に陥れた。

  • 这家公司对穿着要求很随便,穿牛仔裤也可以。

    この会社は服装の規定がとても緩く、ジーンズを穿いてもよい。

  • 你随便问,知道的我都会回答。

    何でも気軽に聞いてください。知っていることはすべて答えます。

  • 随便哪个座位都可以坐。

    どの席に座ってもかまいません。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る