コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「自由」と「自愿」の使い分け

HSK 6 Grammar

「自由」と「自愿」の使い分け

自由 自愿

構造

  • 人 + 有 + 動詞 + 的 + 自由
  • 自由 + 活动 / 选择
  • 主語 + 自愿 + 参加 / 报名
  • 主語 + 是 + 自愿 + 的

翻訳

  • 「自由」は制限がないことで名詞にもなる(有自由)、「自愿」は強制されず自分の意志で行うこと

定義

“自由”指不受外部限制,能够按照自己的意愿行动、选择或表达,也可指这种权利;“自愿”指出于自己的意愿做某事,没有受到别人强迫。二者都可表示自主,但“自由”侧重没有外在限制或拥有权利,“自愿”侧重内心愿意、并非被迫。

「自由」は外部からの制約を受けず、自分の意思で行動・選択・表現できること、またその権利を指す。「自愿」は他人に強制されず、自分の意思で何かをすることを指す。どちらも自主性を表すが、「自由」は外的制約がないことや権利に重点があり、「自愿」は内心で望んでいること・強制でないことに重点がある。

使用状況

“自由”是名词、形容词,也可作状语;常与“活动、选择、发言、行动、权利”等搭配,强调不受限制或拥有自主权利。“自愿”是动词性词语,也可作状语、定语,常与“参加、报名、捐献、加班、退出”等搭配,强调主观愿意、不是被迫;常作谓语或用于“是……的”结构。区别在于:“自由”可指抽象的自由或权利,常作名词;“自愿”多用于具体行为是否出于本意,一般不作“权利”义的名词。

「自由」は名詞・形容詞で、連用修飾語としても使われ、「活动(活動)・选择(選択)・发言(発言)・行动(行動)・权利(権利)」などと組み合わさり、制約がないことや自主的な権利を強調する。「自愿」は動詞性の語で、連用修飾語・連体修飾語にもなり、「参加(参加する)・报名(申し込む)・捐献(寄付する)・加班(残業する)・退出(退出する)」などと組み合わさり、自分の意思で望んで行い、強制されていないことを強調する。述語や「是……的」構文でもよく使う。違いは、「自由」は抽象的な自由や権利を指せて名詞として使えるが、「自愿」は具体的な行為が本人の本意によるかをいう場合に多く、普通「権利」の意味の名詞にはならない。

例文

  • 每个人都有选择自己生活方式的自由。

    誰もが自分の生活スタイルを選ぶ自由を持っている。

  • 宪法保障公民的言论自由。

    憲法は公民の言論の自由を保障している。

  • 下课以后,学生在操场上自由活动。

    授業が終わった後、学生は運動場で自由に活動する。

  • 这次社区清洁活动,大家都是自愿参加的。

    今回の地域清掃活動には、皆が自ら進んで参加した。

  • 没有人强迫他加班,他是自愿留下来的。

    誰も彼に残業を強制しておらず、彼は自ら進んで残ったのだ。

  • 报名参加比赛完全出于自愿,不会影响成绩。

    大会への申し込みは完全に任意で、成績には影響しません。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 6の文法項目をすべて見る