HSK 6 Grammar
「艰辛」と「艰难」の使い分け
艰辛 艰难
構造
- 历尽 + 艰辛
- 创业 / 生活 + 的 + 艰辛
- 艰难 + 的 + 选择 / 处境
- 主語 + 艰难 + 地 + 走 / 呼吸
翻訳
- 「艰辛」は味わった苦労そのもので名詞的に使う(历尽艰辛)、「艰难」は「困難な」という形容詞(艰难的选择)
定義
“艰辛”指辛苦和困难,多指生活、创业、奋斗等过程中经历的劳累与不易,常作名词,书面色彩较强。“艰难”指困难、不容易,形容处境、选择、行动或生活状态,常作形容词。
「艰辛」は、生活や創業、奮闘などの過程で経験する苦労や困難、労苦を指し、名詞として使われることが多い書面語。「艰难」は、困難で容易ではないことを表し、状況・選択・行動・生活状態などを形容する形容詞。
使用状況
“艰辛”主要是名词,也可作形容词,书面色彩较强,常作宾语,常与“历尽、饱尝、体会、诉说、创业的、生活的、背后的”等搭配;一般不说“艰辛地 + 动词”。“艰难”是形容词,表示困难、不容易,常作谓语、定语,也可用“艰难地”作状语修饰“走、呼吸”等动作;常与“选择、处境、岁月、生活、行走、呼吸”等搭配。两者的区别是:“艰辛”更名词化,强调经历过的辛苦过程,多作宾语;“艰难”更形容词化,强调困难的程度,可作谓语、定语和状语。最常见的搭配是“历尽/饱尝 + 艰辛”;表示动作困难时用“艰难地 + 动词”,不能用“艰辛地”。
「艰辛」は主に名詞(時に形容詞)で、書面語的。生活や創業などの過程で経験する苦労を表し、よく目的語として「历尽」「饱尝」「体会」「诉说」「创业的」「生活的」「背后的」などと結びつく。「艰辛地+動詞」とは普通言わない。「艰难」は形容詞で、困難で容易でないことを表し、述語・連体修飾語になり、「艰难地」で「走る」「呼吸する」などの動作を修飾できる。よく「选择」「处境」「岁月」「生活」「行走」「呼吸」などと結びつく。違いは、「艰辛」は名詞化して経験した苦労の過程を強調し目的語になりやすいのに対し、「艰难」は形容詞化して困難の程度を強調し、述語・定语・状語になれる点。最も一般的な組み合わせは「历尽/饱尝+艰辛」で、動作の困難を言うときは「艰难地+動詞」を使い、「艰辛地」は使わない。
例文
-
他经历了一番艰辛,才明白读书的重要。
彼は一苦労を経て、ようやく読書の大切さを理解した。
-
为了供孩子上学,这对父母饱尝艰辛。
子供を学校に通わせるため、この両親は苦労を味わい尽くした。
-
外人只看到他的成功,却很少知道他背后的艰辛。
部外者は彼の成功だけを見て、その陰の苦労をほとんど知らない。
-
这是一个艰难的选择,她考虑了很久。
これは難しい選択で、彼女は長い間考えた。
-
老人呼吸艰难,被立刻送进了医院。
お年寄りは呼吸が苦しく、すぐに病院へ運ばれた。
-
他们艰难地走过积雪的山路。
彼らは困難を伴いながら雪の積もる山道を歩いた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要