HSK 4 Grammar
「著名」と「有名」の使い分け
著名 有名
構造
- 著名 + 作家 / 演员
- 著名 + 的 + 名詞
- 主語 + 很 + 有名
- 主語 + 在 + 場所 + 很 + 有名
翻訳
- 「著名」は書き言葉的で主に名詞の前に置き(著名作家)、「有名」は話し言葉的で述語になる(他很有名)
定義
二者都是形容词,表示名声大、广为人知。“著名”书面语色彩较强,多作定语,常修饰作家、学者、景点、学府、品牌、商标等,一般不受“很”修饰;“有名”口语色彩较强,可作定语和谓语,常受“很、非常、挺”等程度副词修饰,也可用于“在……很有名”结构。
どちらも形容詞で「有名だ、名高い」という意味です。「著名」は書き言葉的で、主に連体修飾語として作家・学者・観光地・学府・ブランド・商標などを修飾し、通常「很」の修飾を受けません。「有名」は話し言葉的で、連体修飾語にも述語にもなり、「很・非常・挺」などの程度副詞とよく組み合わさり、「在……很有名」の構文でも使います。
使用状況
“著名”是形容词,书面语色彩较强,通常作定语:可直接说“著名作家/演员/学者/景点/学府/品牌/商标”,也可说“著名的+名词”;它较少作谓语,一般不说“很著名”。“有名”也是形容词,口语色彩较强,既可作定语,说“有名的+名词”,也可作谓语,常受“很、非常、挺”等程度副词修饰,还可说“主语+在+地点+很有名”。区别在于:“著名”更正式、更固定,多用于书面介绍、正式名称或固定搭配;“有名”更口语、更灵活,多用于日常评价和一般描述。
「著名」は形容詞で、書き言葉の色彩が強く、通常は連体修飾語として使います。「著名作家/演员/学者/景点/学府/品牌/商标」のように直接名詞を修飾でき、「著名的+名詞」の形も使えます。述語としてはあまり使われず、普通「很著名」とは言いません。「有名」も形容詞ですが、話し言葉の色彩が強く、「有名的+名詞」の形で連体修飾語にもなれ、述語にもなれます。「很、非常、挺」などの程度副詞によく修飾され、「主語+在+場所+很有名」の構文でも使えます。違いは、「著名」のほうがより正式で固定的であり、書き言葉の紹介・正式名称・固定した組み合わせに多く使われるのに対し、「有名」のほうがより口語的で柔軟であり、日常的な評価や一般的な描写に多く使われる点です。
例文
-
“同仁堂”是中国著名的老字号品牌,深受消费者信赖。
「同仁堂」は中国で著名な老舗ブランドで、消費者に広く信頼されている。
-
这所大学是中国著名的高等学府,历史悠久。
この大学は中国で著名な高等教育機関で、歴史が長い。
-
该市查处了一起冒用“著名商标”的案件。
その市は「著名商標」を不正使用した事件を摘発した。
-
这家面馆在附近很有名,中午总是坐满人。
この麺屋は近所でとても有名で、昼はいつも満席だ。
-
她在学校很有名,因为唱歌特别好听。
彼女は歌がとても上手なので、学校でとても有名だ。
-
这个温泉在老年人中很有名,周末常有人专程来泡。
この温泉は高齢者の間でとても有名で、週末にはわざわざ来る人もよくいる。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要