コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「虚假」と「虚伪」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「虚假」と「虚伪」の使い分け

虚假 虚伪

構造

  • 虚假 + 广告 / 信息 / 宣传
  • 人 + 很 + 虚伪
  • 虚伪 + 的 + 人 / 笑容

翻訳

  • 「虚假」は情報や主張が事実でない(虚假广告)、「虚伪」は人柄が偽善的である(他很虚伪)

定義

“虚假”和“虚伪”都是形容词,但侧重点不同。“虚假”指不符合事实、不是真的,强调内容不真实;“虚伪”指人的言行表里不一、假装真诚或善良,强调品格、态度不真诚。

「虚假」と「虚伪」はどちらも形容詞ですが、重点が異なります。「虚假」は事実に合わない、本当でないという意味で、内容が不真実であることを強調します。「虚伪」は人の言行が表裏一体でなく、誠実さや善良さを装うことを表し、品格や態度が不誠実であることを強調します。

使用状況

“虚假”是形容词,常修饰“广告、信息、宣传、新闻、证据、承诺”等,也可作谓语,强调内容不真实、与事实不符。“虚伪”是形容词,常修饰“人、态度、笑容、客套话”等,也可作谓语,强调人的言行表里不一、缺乏真诚。区别在于:“虚假”重“内容假”,多用于事物;“虚伪”重“人品或态度假”,多用于人及其表现。说“虚假广告、虚假信息”自然,说“虚伪广告、虚伪信息”不自然;说“虚伪的人、虚伪的笑容”自然,描述人的品格或态度时通常不用“虚假”。

「虚假」は形容詞で、よく「广告、信息、宣传、新闻、证据、承诺」などを修飾し、述語にもなります。内容が不真実で事実に合わないことを強調します。「虚伪」は形容詞で、よく「人、态度、笑容、客套话」などを修飾し、述語にもなります。人の言行が表裏一体でなく、誠実さに欠けることを強調します。違いは、「虚假」は「内容が偽りであること」を重んじ、主に事物に使うのに対し、「虚伪」は「人柄や態度が偽りであること」を重んじ、主に人やその現れ方に使う点です。「虚假广告、虚假信息」は自然ですが、「虚伪广告、虚伪信息」は不自然です。「虚伪的人、虚伪的笑容」は自然で、人の品格や態度を述べる場合には普通「虚假」を使いません。

例文

  • 这家公司因发布虚假广告被罚款了。

    この会社は虚偽の広告を出したため罰金を科された。

  • 网上那条消息是虚假的,不要转发。

    ネット上のその情報は事実に反するので、転送しないでください。

  • 他提供的证据被证明是虚假的。

    彼が提供した証拠は偽りであると証明された。

  • 他嘴上说关心我,其实很虚伪。

    彼は口では私を気遣うと言うが、実際はとても偽善的だ。

  • 她脸上挂着虚伪的笑容,让人很不舒服。

    彼女の顔にはうわべだけの笑みが浮かんでいて、とても不快だ。

  • 我讨厌那种虚伪的人,当面一套背后一套。

    私はああいう偽善的な人間が嫌いだ。面前と背後で態度が違う。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る