HSK 7〜9 Grammar
「虽然」と「固然」の使い分け
虽然 固然
構造
- 虽然 + 主語 + 動詞,但是 + 節
- 主語 + 固然 + 形容詞,但是 + 節
- 主語 + 固然 + 形容詞,主語 + 也 + 形容詞
翻訳
- 「虽然」は主語の前にも置ける。「固然」は主語の後に置き、その点を事実と認めたうえで「但是」だけでなく「也」とも呼応する
定義
这两个词都表示让步关系,但语义侧重和用法不同。“虽然”是常用的让步连词,先承认某种事实,再在后一分句提出相反或出乎意料的结果。“固然”也是让步连词,含有“诚然、不可否认”的意思,常先承认某一点合理或属实,再提出更重要的判断、限制或补充,常与“但是/可是/不过/也”呼应。
どちらも譲歩を表しますが、意味の重点と用法が異なります。「虽然」は一般的な譲歩の接続詞で、ある事実を認めたうえで、それと相反する結果や意外な結果を後の節で述べます。「固然」も譲歩の接続詞で、「確かに・言うまでもなく」というニュアンスがあり、ある点を一応認めてから、より重要な判断・制限・補足を述べます。多く「但是/可是/不过/也」と呼応します。
使用状況
“虽然”是连词,可放在主语前或主语后,常与“但是、可是、不过、仍然、还是、却”等呼应,后一分句多表示转折或出乎意料的结果;使用范围广,口语和书面语都常用。“固然”也是连词,书面色彩较强,典型用法中多位于主语后,常与“但是、可是、不过、也”呼应,尤其常见“A固然……,B也……”的格式,表示先承认一方面,再从另一方面提出限制或补充。与“虽然”相比,“固然”更强调“诚然、不可否认”,语气更正式,位置不如“虽然”灵活,也不如“虽然”常用于叙述普通事件后的意外结果。
「虽然」は接続詞で、主語の前にも後ろにも置けます。よく「但是・可是・不过・仍然・还是・却」などと呼応し、後の節では多く逆接や意外な結果を表します。使用範囲が広く、話し言葉でも書き言葉でもよく使われます。「固然」も接続詞ですが、書き言葉的で、典型的には主語の後に置かれることが多く、「但是・可是・不过・也」とよく呼応します。特に「A固然……,B也……」の形で、一方を一応認めてから、もう一方で制限や補足を述べるのによく使われます。「虽然」に比べると、「固然」は「確かに・否定できない」というニュアンスが強く、より正式で、位置も「虽然」ほど自由ではなく、普通の出来事の後に意外な結果を述べる用法では「虽然」ほど使われません。
例文
-
虽然雨下得很大,但是运动会还是照常举行了。
雨が激しく降ったが、それでも運動会は予定どおり行われた。
-
虽然我早就提醒过他,但是他还是把这件事忘了。
私はずっと前に彼に注意していたが、それでも彼はこのことを忘れてしまった。
-
虽然我提前半小时出发,但是还是没赶上火车。
私は三十分早く出発したが、それでも列車に間に合わなかった。
-
这本书固然写得精彩,但是错误也实在不少。
この本は確かに読み応えがあるが、誤りもかなり多い。
-
钱固然重要,健康也不能忽视。
お金は確かに大切だが、健康もなおざりにはできない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要