HSK 4 Grammar
「表演」と「演出」の使い分け
表演 演出
構造
- 主語 + 表演 + 节目 / 京剧
- 主語 + 给 + 人 + 表演 + 名詞
- 主語 + 在 + 場所 + 演出
- 看 + 一 + 场 + 演出
翻訳
- 「表演」は芸や演技を見せることで目的語をとり(表演节目)、「演出」は観客に向けた公演(一场演出)
定義
「表演」是动词兼名词,指把技艺、角色、情节等用动作、声音、表情展示给人看,也指故意做出某种样子。「演出」也是动词兼名词,指戏剧、歌舞、音乐等节目公开演给观众看,也指这样的一场公开表演。
「表演」は動詞兼名詞で、技芸・役柄・筋などを動作や声、表情で人に見せることを表し、わざとあるふりをする意味でも使われる。「演出」も動詞兼名詞で、芝居・歌謡・音楽などの出し物を観客に向けて公開上演することを表し、またその一回一回の公演自体も指す。
使用状況
「表演」是动词兼名词。作动词时,宾语多为具体的技艺或节目名称,如“表演节目、表演京剧、表演魔术、表演舞蹈”;常用“给+人+表演+名词”或“表演给……看”。它还可以表示“故意做出某种样子”,带贬义,如“别表演了”。「演出」也是动词兼名词,但强调正式的、面向观众的公演:作动词时一般不带具体技艺作宾语,常与处所、时间搭配,如“在上海演出、明天演出”;作名词时指一场公开的文艺表演,量词用“场”,如“一场演出、看演出、演出很成功”。主要区别:①“表演”重在“演示技艺、扮演角色”这个动作,可以是非正式、即兴、个人的;“演出”重在“公开上演”这一活动或场次,通常是正式的、团体的、有观众的。②“表演”能带“节目、京剧、魔术”等宾语,也能说“给某人表演”;“演出”很少这样用,一般说“演出节目”或单独使用。③“表演”可表示“装样子”,“演出”没有这个意思。
「表演」は動詞兼名詞。動詞のときの目的語は具体的な技芸や演目の名前が多く、「表演节目(出し物を演じる)」「表演京剧(京劇を演じる)」「表演魔术(手品をする)」「表演舞蹈(踊りを踊る)」のように使う。また「给+人+表演+名詞」「表演给……看」の形もよく使う。さらに「わざとあるふりをする」という贬义(否定的なニュアンス)の意味もあり、「别表演了(もう演技するのはやめろ)」のように言う。「演出」も動詞兼名詞だが、正式に観客に向けて公演することを強調する。動詞のときは具体的な技芸を目的語にとることはほとんどなく、場所や時間と組み合わせて「在上海演出(上海で公演する)」「明天演出(明日公演する)」のように使う。名詞のときは一回の公開公演を指し、量詞は「场」で、「一场演出(一度の公演)」「看演出(公演を観る)」「演出很成功(公演は大成功だった)」のように使う。主な違いは次の通り。①「表演」は「技芸を見せる・役を演じる」という動作そのものに重点があり、非公式・即興・個人でもよい。「演出」は「公開上演する」という活動やその回に重点があり、ふつう正式で、団体による、観客のいる公演を指す。②「表演」は「节目・京剧・魔术」などを目的語にとれ、「给某人表演」も言える。「演出」はこの形ではほとんど使わず、ふつう「演出节目」と言うか単独で使う。③「表演」は「ふりをする」という意味を表せるが、「演出」にその意味はない。
例文
-
他在联欢会上表演了一个小魔术。
彼は懇親会で小さな手品を一つ披露した。
-
这只小狗会给观众表演算术。
この子犬は観客に算数をやって見せることができる。
-
你别表演了,没人相信你的眼泪。
もう演技するのはやめろ、君の涙を信じる人はいない。
-
今晚的演出七点半开始,请提前入场。
今夜の公演は七時半に始まりますので、早めにご入場ください。
-
这个剧团每年夏天都来我们城市演出。
この劇団は毎年夏に私たちの町へ公演に来る。
-
我看了一场特别精彩的演出。
私はとても素晴らしい公演を一度観た。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要