「要」と「想」の比較
要 yào
Grammar構造
主語 + 要 + 名詞
主語 + 想 + 名詞
主語 + 要 + 動詞
主語 + 想 + 動詞
主語 + 想要 + 名詞 / 動詞
翻訳
- 「要」と「想」の使い分け
定義
“要”和“想”都可以表示意愿，但“要”的语气更强，表示主观决定或客观需要；“想”则表达愿望或想法，语气较委婉。此外，“要”还可表示未来计划或必然性。
「要」と「想」はどちらも意思を表すことができますが、「要」のほうが語気が強く、主観的な決定や客観的な必要性を表します。「想」は希望や考えを表し、語気がより穏やかです。また、「要」は未来の計画や必然性を表すこともできます。
使用状況
当表示想要某物时，后接名词；当表示想要做某事时，后接动词。'想要'是两者的结合，语气介于中间。注意：在否定句中，'想'更常用。
何かを欲しいと表すときは名詞を後ろに置き、何かをしたいと表すときは動詞を後ろに置きます。「想要」は両者の組み合わせで、語気は中間です。否定文では「想」の方がよく使われます。
例文
- 1 我要一杯咖啡。（コーヒーが一杯欲しい。）
- 2 我想要一杯咖啡。（コーヒーが一杯ほしいな。）
- 3 他要去中国。（彼は中国へ行くつもりだ。）
- 4 他想去中国。（彼は中国へ行きたいと思っている。）
- 5 我不想要这个。（私はこれが欲しくない。）
- 6 你要努力学习。（君は一生懸命勉強しなければならない。）
- 7 他想学日语。（彼は日本語を学びたい。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要