HSK 6 Grammar
「许可」と「允许」の使い分け
许可 允许
構造
- 未经 + 许可,不得 + 動詞
- 得到 + 人 + 的 + 许可
- 允许 + 人 + 動詞
- 请 + 允许 + 我 + 動詞
翻訳
- 「许可」は当局などによる正式な許可で、名詞としてよく使う(未经许可)、「允许」は「許す・させる」で「人+動詞」を伴う
定義
“许可”和“允许”都表示同意、准许,但侧重点不同。“许可”兼作名词和动词,较正式,常指官方、法律、行政或书面上的批准,也可指获准的资格或凭证;“允许”主要作动词,表示同意某人做某事,通用性强,口语和书面语都常用。
「许可」と「允许」はどちらも「同意する、許す」を表すが、重点が異なる。「许可」は名詞と動詞の両方で使え、より正式で、官公庁・法律・行政・書面による批准や、許可された資格・証憑を指すことが多い。「允许」は主に動詞で、ある人が何かをすることを同意する意を表し、汎用性が高く、話し言葉でも書き言葉でもよく使われる。
使用状況
“许可”作名词时,常与“取得、获得、申请、办理、未经、书面、相关”等搭配,也构成“营业许可、行政许可、许可证”等;作动词时较正式,常见“许可+人+动词”或“许可+动词”,但现代口语不如“允许”常用。“允许”作动词,常与“不、可以、得到、被”等搭配,典型结构是“允许+人+动词”“不允许+人+动词”,还用于礼貌固定语“请允许我+动词”。二者区别:涉及官方批准、书面资格、法律行政语境或需要名词时,多用“许可”;表示一般的“让/同意某人做某事”时,多用“允许”。“未经许可”偏正式法律;“请允许我”是固定说法,不能换成“许可”。
「许可」は名詞のとき、「取得」「获得」「申请」「办理」「未经」「书面」「相关」などとよく組み合わされ、「营业许可」「行政许可」「许可证」などの形も作る。動詞のときはやや正式で、「许可+人+動詞」「许可+動詞」の形が見られるが、現代口語では「允许」ほど一般的ではない。「允许」は動詞で、「不」「可以」「得到」「被」などとよく組み合わされ、典型的な形は「允许+人+動詞」「不允许+人+動詞」で、丁寧な決まり文句「请允许我+動詞」にも使う。違いは、官公庁の批准・書面の資格・法律行政の文脈、または名詞が必要な場合は「许可」を多用し、一般的に「ある人に何かをさせる/することに同意する」を表す場合は「允许」を多用する。「未经许可」は正式・法律的で、「请允许我」は固定表現であり「许可」には置き換えられない。
例文
-
进口这种设备必须先取得相关许可。
この設備を輸入するには、まず関連する許可を取得しなければならない。
-
这家餐厅的营业许可已经过期了。
このレストランの営業許可はすでに期限切れだ。
-
合同终止后,原许可自动失效。
契約終了後、元の許可は自動的に失効する。
-
学校允许学生在午休时间使用图书馆。
学校は生徒が昼休みに図書館を利用することを許可している。
-
医生不允许他下床走动。
医者は彼がベッドから降りて歩くことを許していない。
-
请允许我代表团队向您表示感谢。
チームを代表して、あなたに感謝の意を表することをお許しください。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要