コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「证实」「证明」「论证」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「证实」「证明」「论证」の使い分け

证实 证明 论证

構造

  • 证实 + 消息 / 猜测 / 传言
  • 名詞 + 得到 + 证实
  • 事实 + 证明 + 節
  • 开 + 证明
  • 论证 + 观点 / 可行性

翻訳

  • 「证实」は推測やうわさが事実だと確かめる(证实传言)、「证明」は証明すること、また証明書(开证明)、「论证」は論理で論証する

定義

这三个词都与“使某事显得真实、可信”有关,但侧重点和搭配不同。“证实”是动词,表示用证据确认某个具体消息、猜测、传言或说法是真的,常用“证实+消息/猜测/传言”“得到证实”。“证明”可作动词和名词:作动词时表示用事实、证据或推理表明某个结论为真,也可指用凭证说明身份或情况;作名词时指证明书、凭证,如“开证明”。“论证”可作动词和名词:作动词时表示用论据有系统地推理并说明观点、理论或方案的合理性,常见“论证+观点/可行性”;作名词时指论证过程。

これらはすべて「ある事柄を真実・可信と示す」ことに関係するが、重点とコロケーションが異なる。「证实」は動詞で、具体的な消息・推測・うわさ・説が本当であることを証拠によって確認することを表し、「证实+消息/猜测/传言」「得到证实」の形をよく取る。「证明」は動詞・名詞で、動詞では事実・証拠・推論によってある結論が真であることを示す、また身分や状況を証明書で示すことを表す。名詞では証明書・証憑を指し、「开证明」のように使う。「论证」は動詞・名詞で、動詞では論拠を用いて体系的に推論し、観点・理論・方案の合理性を説明することを表し、「论证+观点/可行性」がよく使われる。名詞では論証の過程を指す。

使用状況

“证实”只作动词,重点在核实具体说法,宾语多为消息、猜测、传言、说法等,也常说“得到证实”;它不表示“证明书”。“证明”可作动词和名词:动词后可接小句或抽象结论,常见“事实+证明+小句”;名词义是凭证,常与“开”搭配,如“开证明”。“论证”可作动词和名词,强调用论据进行系统推理,多用于学术、理论、正式讨论,常带“观点、理论、命题、可行性、必要性”等宾语;它不用于“开证明”这种凭证义,也不常用来确认传言。三者区别是:证实重在确认具体信息的真实性;证明重在用证据或推理得出并表明结论,且可指凭证;论证重在展开论据和推理过程,语体较正式。

「证实」は動詞のみで、具体的な説の真偽を確かめることに重点があり、目的語は消息・猜测・传言・说法などが多い。また「得到证实」もよく使う。証明書の意味はない。「证明」は動詞・名詞で、動詞は節や抽象的な結論を目的語にでき、「事实+证明+節」の形がよくある。名詞義は証明書・証憑で、「开证明」のように「开」と組み合わせる。「论证」は動詞・名詞で、論拠を用いた体系的推論を強調し、学術・理論・正式な議論で多用される。目的語は观点・理论・命题・可行性・必要性など。証明書の意味には使えず、うわさの確認にも通常使わない。違いは、证实は具体情報の真実性確認、证明は証拠・推論による結論提示および証明書、论证は論拠と推論過程の展開で、やや硬い文体。

例文

  • 公司发言人证实了网上流传的裁员消息。

    会社のスポークスマンは、ネットで流れている人員削減のうわさを確認した。

  • 经过三个月调查,这些猜测终于得到证实。

    三か月の調査を経て、これらの推測はついに裏付けられた。

  • 请到人事部门开一份在职证明。

    人事部で在職証明書を発行してください。

  • 监控录像证明被告在案发时间不在现场。

    防犯カメラの映像は、被告が犯行時刻に現場にいなかったことを証明している。

  • 论文用大量数据论证了自己的观点。

    論文は多くのデータを用いて自分の観点を論証した。

  • 委员会要求项目组进一步论证方案的可行性。

    委員会はプロジェクトチームに、計画の実行可能性をさらに論証するよう求めた。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る