HSK 6 Grammar
「诞生」「产生」「发生」「出生」の使い分け
诞生 产生 发生 出生
構造
- 人 + 出生 + 在 + 場所
- 名詞 + 诞生 + 于 + 時間
- 对 + 名詞 + 产生 + 兴趣 / 影响
- 場所 + 发生 + 了 + 事故 / 变化
翻訳
- 「出生」は人が生まれること、「诞生」は国家や新しいものの厳かな誕生、「产生」は興味などが生じること(产生兴趣)、「发生」は出来事が起こること
定義
这四个词都可表示“出现、产生”,但语义侧重点和搭配不同。出生指人或动物从母体中出生,是身体意义上的“生下来”。诞生是书面、正式的“出现、成立”,多用于重要人物、作品、组织、国家、思想等。产生表示由某种原因引起、形成某抽象事物,常带宾语。发生表示事件、事故、变化等出现,通常不能直接带“人”作宾语。
これらの四語はどれも「現れる・生じる」という意味を表せますが、意味の重点と組み合わせが異なります。出生は人や動物が母体から生まれるという身体的な「生まれる」を指します。诞生は文章的で改まった「出現する・成立する」で、重要人物・作品・組織・国家・思想などに多く使われます。产生はある原因によって抽象的な事物が生じる・形成されることを表し、目的語を伴うことが多いです。发生は事件・事故・変化などが起こることを表し、通常「人」を直接目的語にしません。
使用状況
出生:动词,主语多为人或动物,常与“在+地点”“于+时间”搭配,不能用于作品、组织等抽象事物。诞生:动词,书面、正式,主语多为重要人物、作品、组织、国家、时代、思想等,常与“于+时间/地点”搭配,语体庄重。产生:动词,及物性较强,后接抽象宾语,如兴趣、影响、疑问、结果、感情、作用、变化等,强调由原因引起。发生:动词,不及物,常与事故、变化、问题、事件、冲突、争吵等搭配,地点或时间可作主语或状语,不能直接带“人”作宾语。四者区别是:出生用于人或动物身体出生;诞生用于正式、重要事物的出现;产生强调抽象结果的生成;发生强调事件出现。
出生:動詞で、主語は人や動物が多く、「在+場所」「于+時間」とよく組み合わさり、作品や組織などの抽象事物には使えません。诞生:動詞で、文章的・改まった語で、主語は重要人物・作品・組織・国家・時代・思想などが多く、「于+時間/場所」とよく組み合わさります。产生:動詞で、他動性が比較的強く、後ろに抽象的な目的語(兴趣・影响・疑问・结果・感情・作用・变化など)を置き、原因によって生じることを強調します。发生:動詞で、非他動的で、事故・変化・問題・事件・衝突・口論などとよく組み合わさり、場所や時間が主語・状语になり得ますが、「人」を直接目的語にはできません。四語の違いは、出生は人や動物の身体的出生、诞生は正式で重要な事物の出現、产生は抽象的な結果の生成、发生は事件の発生を強調する点です。
例文
-
她出生在一个偏远的小山村。
彼女はある辺鄙な小さな山村で生まれた。
-
这只小熊猫出生在动物园里。
この子パンダは動物園で生まれた。
-
新中国诞生于1949年。
新中国は1949年に誕生した。
-
这家公司诞生于一个简陋的车库。
この会社は粗末なガレージで誕生した。
-
长期的压力会对人的健康产生影响。
長期的なストレスは人の健康に影響を及ぼす。
-
孩子们对科学产生了浓厚的兴趣。
子供たちは科学に対して強い興味を抱いた。
-
昨天下午这个路口发生了一起交通事故。
昨日の午後、この交差点で交通事故が起きた。
-
会议期间发生了一场激烈的争吵。
会議の間に激しい口論が起きた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要