コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「诸」と「各」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「诸」と「各」の使い分け

诸 各

構造

  • 诸 + 位 / 多 / 如
  • 诸多 + 名詞
  • 各 + 量詞 + 名詞
  • 各 + 名詞
  • 主語 + 各 + 動詞

翻訳

  • 「诸」は「诸位・诸多」など決まった形で「もろもろの」を表す書き言葉。「各」は「それぞれ」で、量詞を取り動詞の前にも置ける

定義

“诸”是带有文言色彩的代词性语素,意思是“众、各、所有、许多”,多用于书面语和固定搭配,如“诸位、诸君、诸多、诸如、诸事”,侧重把对象作为整体或总类;它不能自由带量词,也不能作状语。“各”是常用代词兼副词,意思是“每一个(分开看)”或“分别、各自”,可直接修饰名词、带量词,也可放在动词前作状语,如“各国、各地、各个部门、各抒己见”,强调个体逐一、分别。

「诸」は文語的・書面語的な代詞性の造語要素で、「多くの・諸々の・すべての」を表し、固定的な組み合わせで使われる。「各」は常用の代詞・副詞で、「それぞれの・めいめいの・別々に」を表し、名詞・量詞・動詞と自由に組み合わさる。

使用状況

“诸”在现代汉语里主要作为构词语素使用,常见组合有“诸位、诸君、诸多、诸如、诸事”等,语体正式、书面,文言味浓;它后面通常直接接名词性成分或固定语素,不能像“各”那样自由搭配量词,也不能放在动词前作状语。“各”可作代词,也可作副词。作代词时可直接修饰名词(各国、各地)或带量词(各个部门、各类问题);作副词时放在动词前,表示分别进行(各抒己见、各尽所能)。与“诸”相比,“各”更常用、更口语化,强调逐一、分别;而“诸”更书面、更整体化,搭配范围窄。

「诸」は現代中国語では主に語を構成する要素として使われ、「诸位」「诸君」「诸多」「诸如」「诸事」などの組み合わせが一般的で、文体は正式・書面語的で文語の色合いが強い。後ろには通常、名詞性成分や固定した語素が直接続き、「各」のように量詞と自由に組み合わさったり、動詞の前に置いて副詞的に使われたりはしない。「各」は代詞にも副詞にもなれる。代詞としては名詞を直接修飾したり(各国・各地)、量詞を伴ったりでき(各个部门・各类问题)、副詞としては動詞の前に置いて、それぞれ別々に行うことを表す(各抒己见・各尽所能)。「诸」に比べて「各」はより常用で口語的であり、一つ一つ分けて捉えるニュアンスが強い。一方、「诸」はより書面的で全体的にまとめて捉える感じがあり、組み合わせられる範囲も狭い。

例文

  • 他喜欢水果,诸如苹果、香蕉和葡萄。

    彼は果物が好きで、たとえばリンゴ、バナナ、ブドウなどを好む。

  • 这次活动给居民带来了诸多不便。

    この活動は住民に多くの不便をもたらした。

  • 诸君,请听我一言。

    皆さん、私の話を少し聞いてください。

  • 各个部门都要提交年度报告。

    それぞれの部門が年度報告を提出しなければならない。

  • 各地气温差异很大。

    地域ごとに気温の差が大きい。

  • 大家各抒己见,讨论得很热烈。

    皆がそれぞれ意見を述べ、議論はとても盛り上がった。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る