コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「谦虚」と「虚心」の使い分け

HSK 6 Grammar

「谦虚」と「虚心」の使い分け

谦虚 虚心

構造

  • 主語 + 太 + 谦虚 + 了
  • 谦虚 + 地 + 说
  • 主語 + 虚心 + 学习 / 请教
  • 虚心 + 接受 + 批评 / 意见

翻訳

  • 「谦虚」は自分を誇らず控えめなこと(你太谦虚了)、「虚心」は素直に学ぶ姿勢で、多く「学习」「请教」「接受」の前に置く

定義

“谦虚”是形容词,指人不自满、不夸大自己的优点或成绩,态度低调;也可作动词,表示说谦虚的话。“虚心”也是形容词,指不自以为是,愿意听取别人的意见、批评,并向别人学习。二者都有“不骄傲”的意思,但“谦虚”多指对自己的能力、成绩不炫耀;“虚心”多指对别人的意见、知识和批评持开放、愿意学习的态度。

「谦虚」は形容詞で、自分の長所や成績を誇らず、控えめで低姿勢な態度を表します。動詞として「謙遜したことを言う」の意味にもなります。「虚心」も形容詞で、自分の考えに固執せず、他人の意見や批判を聞き入れ、他人から学ぶ姿勢を表します。どちらも「驕らない」という意味を含みますが、「谦虚」は自分の能力や成績を誇示しないことに重点があり、「虚心」は他人の意見・知識・批判に対して開かれた態度で学ぼうとすることに重点があります。

使用状況

“谦虚”主要作形容词,可作谓语、定语、状语,常受“很、太、非常”修饰,常见搭配有“太谦虚了、谦虚地说、谦虚谨慎、谦虚的人”;它多评价人的品格或对自己成绩的态度。“虚心”也是形容词,常作状语,后面常接“学习、请教、接受、听取、征求”等动词,也可作谓语、定语,常见搭配有“虚心学习、虚心请教、虚心接受批评/意见、虚心听取意见”。区别在于:“谦虚”强调不自我夸耀、低调有礼;“虚心”强调不自满、肯向别人学习并接受意见。因此,表示向别人求教、接受批评时多用“虚心”;表示不炫耀成绩、说话低调时多用“谦虚”。

「谦虚」は主に形容詞で、述語・連体修飾語・連用修飾語になります。「很/太/非常」の修飾をよく受け、「太谦虚了」「谦虚地说」「谦虚谨慎」「谦虚的人」などの組み合わせが一般的です。人の性格や自分の成績に対する控えめな態度を評価するときに使います。「虚心」も形容詞で、多く連用修飾語として「学习・请教・接受・听取・征求」などの動詞を伴い、「虚心学习」「虚心请教」「虚心接受批评/意见」「虚心听取意见」のような決まった言い方が多いです。違いは、「谦虚」は自分の長所や成績を誇らない・控えめで礼儀正しいことに重点があり、「虚心」は自分の考えに固執せず、他人から学び、意見や批判を受け入れる態度に重点があることです。したがって、人に教えを請うたり批判を受け入れたりするときは「虚心」、成績を誇らない・控えめに話すときは「谦虚」をよく使います。

例文

  • 你太谦虚了,这个奖明明是你应得的。

    あなたは謙虚すぎます。この賞は明らかにあなたが受けるべきものです。

  • 他谦虚地说自己还有很多不足,希望继续努力。

    彼は謙虚に、自分にはまだ足りないところがたくさんあるので頑張り続けたいと言った。

  • 她一向谦虚谨慎,从不把自己的成绩挂在嘴边。

    彼女はいつも謙虚で慎重で、自分の成績を口にしない。

  • 遇到不懂的地方,她总是虚心请教有经验的同事。

    分からないことがあると、彼女はいつも素直に経験のある同僚に教えを請う。

  • 刚到公司,他虚心学习业务知识,很快适应了工作。

    入社したばかりの彼は素直に業務知識を学び、すぐに仕事に慣れた。

  • 我们要虚心接受别人的批评,不能只听好话。

    私たちは素直に他人の批判を受け入れるべきで、好意的な言葉だけを聞いていてはならない。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 6の文法項目をすべて見る