HSK 7〜9 Grammar
「赞叹」「赞赏」「赞扬」「赞美」の使い分け
赞叹 赞赏 赞扬 赞美
構造
- 令人 + 赞叹
- 赞叹 + 不已
- 对 + 名詞 + 表示 + 赞赏
- 赞扬 + 人 + 的 + 精神 / 行为
- 赞美 + 大自然 / 祖国
翻訳
- 「赞叹」は感嘆してほめる(令人赞叹)、「赞赏」は資質を高く評価する、「赞扬」は行いを公に称える、「赞美」は美や徳をたたえる
定義
这是一组近义动词,都表示对人或事物的肯定、喜爱和称颂。赞叹重在因惊叹、佩服而发出称赞;赞赏重在认可、赞同并给予好评;赞扬重在公开表扬、称颂人的精神或行为;赞美重在歌颂美好事物,语体较抒情、文学化。
これらは人や物事への肯定・好意・称賛を表す類義動詞のグループです。赞叹は驚嘆や感服による称賛、赞赏は認めて同意し高く評価すること、赞扬は人の精神や行為を公にほめたたえること、赞美は美しいものを賛美することで、より抒情的・文学的です。
使用状況
“赞叹”是动词,强调因惊叹、佩服而称赞,常作谓语、定语,常见搭配有“令人赞叹、赞叹不已、不禁赞叹、连声赞叹”,对象多为技艺、景色、成就、勇气等令人佩服的事物。“赞赏”是动词,也可作名词性成分,强调认可、赞同并给予好评,语气较正式,常见“对……表示赞赏、受到赞赏、得到赞赏、高度赞赏”,对象多为行为、态度、做法、观点、方案、作品。“赞扬”是动词,也可作名词性成分,强调公开表扬、称颂,常见“赞扬某人的精神/行为/品德/事迹”,施事多为组织、领导、媒体、公众。“赞美”是动词,强调颂扬美好,语体偏文学、抒情,常见“赞美大自然/祖国/生活/春天/爱情/英雄”,也可说“赞美之词”。区别在于:赞叹重“惊叹”,赞赏重“认可”,赞扬重“公开表彰”,赞美重“抒情歌颂”。
「赞叹」は動詞で、驚嘆・感服してほめたたえることを強調し、述語や連体修飾語としてよく用います。「令人赞叹」「赞叹不已」「不禁赞叹」「连声赞叹」などの組み合わせが多く、対象は技芸・景色・業績・勇気など、人を感服させるものが中心です。「赞赏」は動詞で、名詞的に用いることもあり、認めて同意し高い評価を与えることを強調します。やや正式な語気で、「对……表示赞赏」「受到赞赏」「得到赞赏」「高度赞赏」などの形が多く、対象は行為・態度・やり方・観点・案・作品などです。「赞扬」は動詞で、名詞的に用いることもあり、公にほめたたえ称賛することを強調します。「赞扬某人的精神/行为/品德/事迹」のように使い、動作主は組織・指導者・メディア・公衆などが多いです。「赞美」は動詞で、美しいものを賛美することを強調し、語体は文学的・抒情的です。「赞美大自然/祖国/生活/春天/爱情/英雄」などのように使い、「赞美之词」とも言えます。違いは、赞叹は「驚嘆」、赞赏は「認可」、赞扬は「公の表彰」、赞美は「抒情的な賛美」を重んじる点です。
例文
-
看到这位老匠人不用一根钉子就做出精巧的木椅,游客们赞叹不已。
この老職人が釘を一本も使わずに精巧な木の椅子を作るのを見て、観光客たちは感嘆の声を上げてほめたたえた。
-
这幅山水画的意境令人赞叹,仿佛把人带进了云雾山中。
この山水画の趣は思わず感嘆させられ、まるで人を雲霧の山の中へ連れて行くようだ。
-
公司对王工程师提出的节能方案表示赞赏,并决定立即试行。
会社は王技師が提出した省エネ案に賛意と評価を示し、直ちに試行することを決めた。
-
她没有当众批评那个犯错的年轻人,而是赞赏他主动承认错误的勇气。
彼女は皆の前で間違えた若者を叱らず、自ら誤りを認めた勇気を評価した。
-
校长在晨会上赞扬了李明拾金不昧的行为,号召全校同学向他学习。
校長は朝礼で李明が落とし物を自分のものにせず届けた行為を称賛し、全校生徒に彼を見習うよう呼びかけた。
-
媒体纷纷赞扬这位消防员冒着生命危险救出被困儿童的英雄精神。
メディアはこの消防士が命の危険を冒して閉じ込められた子どもを救った英雄精神をこぞって称賛した。
-
诗人用整首诗赞美春天里第一朵开放的野花。
詩人は詩全体で春に最初に咲いた野の花を賛美した。
-
这首歌曲热情地赞美了劳动人民的勤劳与善良。
この歌は労働する人々の勤勉さと善良さを情熱的に賛美している。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要