「跟」と「对」の使い分け
跟 / 对 gēn dùi
Grammar構造
人物A + 跟 / 对 + 人物B 说
主語 + 跟 / 对 + 目的語
A + 跟 + B + （不）一样
A + 跟 + B + （不）一样 + 形容詞
主語1 + 跟 + 主語2 + 動詞-目的語
主語1 对 主語2 + 動詞
翻訳
- 「跟」と「对」の使い分け
定義
“跟”和“对”都是介词，但用法不同。“跟”主要表示跟随、共同参与或比较的对象；“对”主要表示动作的方向、对待的对象或针对的目标。
「跟」と「对」はどちらも前置詞ですが、使い方が異なります。「跟」は主に一緒に行動する相手や比較の対象を示します。「对」は主に動作の方向、対象、または目標を示します。
使用状況
当表示“和……一起做某事”或“与……比较”时，用“跟”；当表示“对某人某事做某事”或“面对……态度”时，用“对”。例如，“跟他说”表示共同或传递信息，“对他说”强调动作朝向对方。在比较结构中，只能用“跟”不能用“对”。
「～と一緒に何かをする」または「～と比較する」という意味では「跟」を使います。「～に対して何かをする」または「～に対する態度」という意味では「对」を使います。例えば、「跟他说」は一緒に話すか、情報を伝える意味、「对他说」は相手に向かって話す動作を強調します。比較構文では「跟」しか使えず、「对」は使えません。
例文
- 1 我跟他说了明天见。（私は彼に明日会うと言った。）
- 2 他对我说对不起。（彼は私にごめんなさいと言った。）
- 3 我的书跟他的书不一样。（私の本は彼の本と違う。）
- 4 她对她妈妈很孝顺。（彼女は母親にとても親孝行だ。）
- 5 我跟他一起去了书店。（私は彼と一緒に本屋に行った。）
- 6 你对这个问题的看法是什么？（この問題に対するあなたの見解は何ですか？）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要