HSK 7〜9 Grammar
「辩论」と「争论」の使い分け
辩论 争论
構造
- 参加 + 辩论赛
- 人 + 展开 + 辩论
- 人 + 为 + 名詞 + 争论不休
- 引起 + 争论
翻訳
- 「辩论」は論拠を示して行う討論(辩论赛)、「争论」は意見の食い違いによる言い争い(争论不休)
定義
辩论:动词兼名词。指有组织、有准备地就某一问题交换意见,通过论证、反驳来支持或反对某一观点,强调逻辑、证据和程序。争论:动词兼名词。指因意见不一致而互相争辩,强调分歧、对立和持续辩驳,不一定有组织或规则。
辩论:動詞・名詞。ある問題について、論証や反論を通じて意見を交わすことを指し、正式で組織的なディベートや討論を表します。論理・証拠・手順が重視されます。争论:動詞・名詞。意見が一致しないために互いに言い争うことを指し、対立や継続的な論争を強調します。必ずしも組織的・規則的ではありません。
使用状況
二者的词性基本相同,都可作动词和名词。辩论多用于正式、有规则的场合,如辩论赛、会议、法庭等;常与“参加、举行、展开、赢得、输掉、辩论赛、辩题、正方、反方、辩手”等搭配。争论多用于因意见不同而产生的口头或书面冲突;常与“发生、引起、展开、激烈、不休、焦点、问题”等搭配,情绪色彩通常更强。主要区别是:辩论重论证和程序,语气较正式、中性;争论重意见冲突和坚持己见,常暗示双方难以说服对方。
両者は品詞がほぼ同じで、どちらも動詞にも名詞にもなります。辩论は、ディベート大会・会議・法廷など、正式で規則のある場面でよく使われ、「参加する、開催する、展開する、勝つ、負ける、ディベート大会、論題、肯定側、否定側、討論者」などと結び付きます。争论は、意見の不一致から生じる口頭や書面での衝突によく使われ、「発生する、引き起こす、展開する、激しい、やまない、焦点、問題」などと結び付き、通常はより強い感情的ニュアンスを伴います。主な違いは、辩论が論証と手順を重んじ、より正式で中立的であるのに対し、争论は意見の衝突や自説の主張を重んじ、双方が相手を説得しにくいことを暗示しやすい点です。
例文
-
我们学校下周举行中文辩论赛。
私たちの学校では来週、中国語のディベート大会が行われます。
-
他是校辩论队的主力,反应非常快。
彼は学校のディベートチームの主力で、反応がとても速いです。
-
老师教我们怎样提高辩论技巧。
先生は私たちにディベートの技術をどう高めるかを教えてくれます。
-
他们为了谁先使用电脑争论不休。
彼らは誰が先にパソコンを使うかで延々と言い争っています。
-
这项新规定一公布就引起了很大的争论。
この新しい規則は発表されるやいなや大きな論争を引き起こしました。
-
两家人为遗产分配问题争论了好几年。
二つの家族は遺産分配の問題で何年も言い争ってきました。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要