HSK 7〜9 Grammar
「连同」と「一起」の使い分け
连同 一起
構造
- 名詞 + 连同 + 名詞 + 一并 + 動詞
- 主語 + 和 + 人 + 一起 + 動詞
- 人 + 在 + 一起
翻訳
- 「连同」は二つの名詞をつなぐ書き言葉で「…とともに」。「一起」は動詞の前に置く副詞、または「在一起」の名詞
定義
「连同」是介词,义为“连、包括……在内、和……一起”,用于把附加的人或物引入同一动作或范围,多用于书面、公文、说明等正式语体。「一起」是副词,也可作“在”后的固定成分,义为“一同、共同、在同一处所”,表示两个或以上主体共同行动或同处;它不表示“把某物作为附加项包括进来”。
「连同」は前置詞で、「…と一緒に、…を含めて」という意味であり、ある人・物を付加項目として同じ動作や範囲に含めることを表し、書き言葉・公文・説明など正式な場面でよく使われます。「一起」は副詞で、「在」の後の固定成分にもなり、「一緒に、共に、同じ場所に」という意味で、二つ以上の人・物が共同で行為をする、または同じ所にいることを表します。「包括して」という意味はありません。
使用状況
从词性看,“连同”是介词,后面必须带名词或名词短语,常构成“A 连同 B + 一并/一起/都 + 动词”,其中 B 是附带物或附加项;它不能单独作谓语,也不能用来表示“人们在同一个地方”。“一起”是副词,常放在动词前,构成“主语 + 和/跟/与 + 人 + 一起 + 动词”,也可说“人 + 在 + 一起”表示同处、交往、团聚等;它不用于正式列举附加物。二者区别在于:“连同”强调 B 也被纳入同一动作或范围,焦点是附加项,语体偏正式;“一起”强调多个主体共同行动或同处,焦点是共同性,口语和书面都常用。因此,“连同”不能替换“在一起”表同处,“一起”也不能替换“连同”表“连同……一并”的附加列举。
品詞から見ると、「连同」は前置詞で、後ろに名詞または名詞句を必ず伴い、よく「A 连同 B + 一并/一起/都 + 動詞」の形をとります。B は付帯物・追加項目です。単独で述語にはなれず、「人々が同じ場所にいる」という意味にも使えません。「一起」は副詞で、よく動詞の前に置き、「主語 + 和/跟/与 + 人 + 一起 + 動詞」の形を作ります。また「人 + 在 + 一起」で、同所にいること、交際、団らんなどを表します。正式に付加物を列挙するのには使いません。違いは、「连同」が B も同じ動作・範囲に含まれることを強調し、焦点は追加項目にあり、やや正式な語体であることです。「一起」は複数の主体が共同で行動すること、または同所にいることを強調し、焦点は共同性にあり、口語でも書き言葉でもよく使われます。したがって、「连同」は同所を表す「在一起」の代わりにはならず、「一起」も「连同……一并」の追加列挙の代わりにはなりません。
例文
-
请将申请书连同身份证复印件一并交到办公室。
申請書を身分証明書のコピーとともに事務室へ提出してください。
-
原稿连同修改说明已经寄给编辑部了。
原稿は修正説明書とともに編集部へ送付済みです。
-
他把房子连同旧家具一并卖掉了。
彼は家を古い家具とともに売却した。
-
周末我们一起去图书馆吧。
週末、私たちは一緒に図書館へ行きましょう。
-
他们在一起已经三年了。
彼らは付き合ってもう三年になる。
-
请把这两份文件放在一起。
この二つの書類を一緒に置いてください。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要