HSK 7〜9 Grammar
「连年」と「连续」の使い分け
连年 连续
構造
- 连年 + 丰收 / 增长 / 亏损
- 连续 + 数詞 + 量詞 + 動詞
- 连续 + 不断
翻訳
- 「连年」はそれ自体が「何年も続けて」の意で数詞を取らない(连年丰收)。「连续」は「连续三天」のように数詞と任意の単位を取る
定義
连年:一年接一年,连续若干年,多指每年都发生的事。连续:一个接一个,不间断。
连年:何年も続けて、年々(毎年起きる事柄について)。连续:途切れずに続く、連続する。
使用状況
“连年”主要作副词(有时也可带“的”作定语,如“连年的战乱”),强调以“年”为单位、一年接一年地重复,常修饰“丰收、增长、亏损、干旱、战乱、灾害”等年度性事件;一般不说“连年+数量词”。“连续”常作副词性词语(词典多标为动词),强调一个接一个、不中断,可修饰动词,也常用于“连续+数量+量词+动词”(如“连续三天加班”“连续工作十小时”)及固定说法“连续不断”。二者区别是:“连年”时间单位固定为“年”,表示年复一年,不能带数量词;“连续”表示一般意义上的不间断,时间或次数单位不限,使用范围更广。“连续几年”重点仍在“不间断”,不等于“连年”的年度重复。
「连年」は主に副詞で(「连年的战乱」のように「的」を伴って連体修飾することもある)、「年」を単位として毎年くり返し起こることを強調し、「丰收・增长・亏损・干旱・战乱・灾害」など毎年の出来事とよく組み合わさる。ふつう「连年+数量詞」の形は取らない。「连续」は副詞的に使われる語(辞書では動詞とされることが多い)で、次から次へと途切れずに続くことを強調し、動詞を修飾できるほか、「连续+数量+量詞+動詞」(例:连续三天加班、连续工作十小时)や決まった言い方「连续不断」でもよく使う。違いは、「连年」は時間単位が「年」に固定され、年々くり返す意味で数量詞を伴わないのに対し、「连续」は一般的な連続を表し、時間・回数の単位を選ばず使用範囲が広い。「连续几年」も重点は「途切れないこと」にあり、「连年」の年ごとのくり返しと同じではない。
例文
-
这个国家连年战乱,许多百姓被迫离开家园。
この国は何年も戦乱が続き、多くの民衆が故郷を離れざるを得なかった。
-
这个地区连年闹蝗灾,农民苦不堪言。
この地域は何年も蝗害が続き、農民は苦しみに耐えない。
-
该村连年遭受水灾,房屋多次被淹。
その村は何年も水害を受け続け、家屋が何度も水に浸かった。
-
他连续工作了十二个小时,中间只喝了一杯水。
彼は十二時間連続で働き、途中で水を一杯しか飲まなかった。
-
大雨连续下了三天,山路都被冲坏了。
大雨が三日間連続で降り、山道は流されてしまった。
-
这台机器连续运转二十四小时后出现了故障。
この機械は二十四時間連続で運転した後、故障した。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要