HSK 4 Grammar
「适应」と「适合」の使い分け
适应 适合
構造
- 人 + 适应 + 环境 / 生活 / 工作
- 人 + 还 + 不 + 适应 + 名詞
- 名詞 + 适合 + 人
- 主語 + 适合 + 動詞
翻訳
- 「适应」は時間をかけて慣れていくこと(适应新环境)、「适合」はあるものが別のものに合っていること(这件衣服适合你)
定義
二者都是动词,但意思不同。“适应”指人、身体、生物或组织等调整自身,使自己与新的环境、生活、工作等相协调,或逐渐习惯;“适合”指某事物、条件、做法等与某人、某物或某种需要相配、符合。
どちらも動詞ですが意味が異なります。「适应」は人・体・生物・組織などが、新しい環境・生活・仕事などに合わせて自分を調整すること、または次第に慣れることを表します。「适合」は物・条件・やり方などが、ある人・物・必要性に合う、適合することを表します。
使用状況
“适应”是动词,主语通常是人、身体、生物或组织;常带“环境、生活、气候、工作、变化”等宾语,强调主体调整自己以适合客观条件或逐渐习惯,可受“很、不太、还、慢慢”等修饰。“适合”也是动词,主语通常是事物、条件、安排、做法等;宾语可以是人、事物或动词短语,强调两者相配、符合需要,常见形式是“适合某人/某物/做某事”。区别在于:“适应”侧重主体改变自己、习惯条件;“适合”侧重客观条件与对象相配、合适。
「适应」は動詞で、主語は通常、人・体・生物・組織です。「环境・生活・气候・工作・变化」などを目的語に取り、主体が客観的な条件に合わせて自分を調整すること、または次第に慣れることを強調します。「很・不太・还・慢慢」などで修飾できます。「适合」も動詞で、主語は通常、物・条件・安排・やり方などです。目的語は人・物・動詞句で、両者が合うこと、要求に合うことを強調し、「适合某人/某物/做某事」の形がよく使われます。違いは、「适应」は主体が自分を変えて条件に慣れることに重点があり、「适合」は客観的な条件と対象が相性よく合うことに重点があります。
例文
-
新生还不太适应新环境,需要一点时间。
新入生はまだ新しい環境にあまり慣れておらず、少し時間が必要だ。
-
她花了三个月才适应这里的生活节奏。
彼女はここでの生活のリズムに慣れるのに三か月かかった。
-
这种教学方法很适合初学者。
この教授法は初心者にとても適している。
-
这件衣服的颜色不适合我。
この服の色は私に合わない。
-
刚到高原时,他的身体很不适应。
高原に着いたばかりのとき、彼の体はとても適応できなかった。
-
这个时间段不适合安排会议。
この時間帯は会議を入れるのに適していない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要