コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「通过」と「经过」の使い分け

HSK 4 Grammar

「通过」と「经过」の使い分け

通过 经过

構造

  • 通过 + 人 / 网络,主語 + 動詞
  • 主語 + 通过 + 考试
  • 经过 + 努力 / 讨论,主語 + 動詞
  • 主語 + 经过 + 場所

翻訳

  • 「通过」は手段(通过朋友)や試験に通ることを表し、「经过」は経てきた過程や時間(经过努力)を表す

定義

“通过”和“经过”都是常用词,二者都可作动词和介词,但侧重点不同。“通过”表示穿过、经由某人或某事物作为媒介或手段达到目的,也可表示考试、检查、提案等被接受或合格。“经过”表示从某处路过,经历某个过程、时间或事件;作介词时强调“经过……这一过程”,还可作名词,指事情发展的过程。

「通过」と「经过」はどちらもよく使われる語で、動詞にも介詞にもなりますが、重点が異なります。「通过」は通り抜けること、人や物を媒介・手段として目的を達成することを表し、試験・検査・提案などに合格する/承認されることも表します。「经过」はある場所を通り過ぎること、ある過程・時間・出来事を経験することを表し、介詞では「…という過程を経て」を強調し、名詞では物事の経過・成り行きを表します。

使用状況

“通过”常作动词和介词。作介词时后面多接人、网络、渠道、方式等,表示“借助……”,如“通过朋友”“通过网络”;作动词时多接“考试、检查、提案、决议”等,表示顺利通过或被批准,也可表示穿过,如“通过隧道”。“经过”常作动词、介词和名词。作动词时多接地点,表示“从某处路过”,也可接时间、事件、过程,表示“经历”;作介词时多接“努力、讨论、调查”等过程性词语,强调经历某一过程;作名词时表示“事情的经过”。二者在“通过/经过讨论”等少数搭配中可能有重叠,但典型用法不同:“通过”强调媒介、手段或合格、批准;“经过”强调路过、经历过程或事情发展的过程。

「通过」は動詞にも介詞にもなります。介詞のときは後ろに人・ネットワーク・ルート・方法などを取り、「…を通じて/…によって」を表します(例:通过朋友、通过网络)。動詞のときは「考试・检查・提案・决议」などを取り、合格する・承認されることを表し、通り抜ける意味でも使えます(例:通过隧道)。「经过」は動詞・介詞・名詞になります。動詞では場所を取って「…を通り過ぎる」を表し、時間・出来事・過程を取って「経験する」を表します。介詞では「努力・讨论・调查」などの過程を表す語を取り、「…という過程を経て」を強調します。名詞では「物事の経過」を表します。両者は「通过/经过讨论」など一部の搭配で重なることがありますが、典型的用法は異なります。「通过」は媒介・手段、または合格・承認を強調し、「经过」は通り過ぎること、過程を経験すること、物事の経過を強調します。

例文

  • 我通过微信把文件发给了老师。

    私はWeChatを通じて先生にファイルを送りました。

  • 他去年通过了护士资格考试。

    彼は昨年、看護師資格試験に合格しました。

  • 我通过校长了解到下学期要换教室。

    私は校長を通じて、来学期に教室が変わることを知りました。

  • 我每天上班都经过这家面包店。

    私は毎日通勤時にこのパン屋の前を通ります。

  • 经过那件事以后,他像变了一个人。

    あの出来事を経てから、彼はまるで別人のようになりました。

  • 请你说一说事情的经过。

    事の経過を話してください。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 4の文法項目をすべて見る