HSK 4 Grammar
「道歉」と「抱歉」の使い分け
道歉 抱歉
構造
- 主語 + 向 / 给 + 人 + 道歉
- 主語 + 很 / 非常 + 抱歉
- 抱歉,節
翻訳
- 「道歉」は相手に謝る行為(向他道歉)、「抱歉」は申し訳ないという気持ち(很抱歉)
定義
道歉:动词,表示为自己的错误、失礼或造成的麻烦向别人承认不对并请求原谅。抱歉:形容词(状态动词),表示因自己或对方的情况而感到对不起、遗憾、心中不安。
道歉:動詞で、自分の過ちや失礼、迷惑を相手に認めて許しを請うことを表す。抱歉:形容詞(状態動詞)で、自分や相手の状況について申し訳なく思う気持ち、残念に思う気持ち、心苦しさを表す。
使用状況
“道歉”是动词(动宾式),重点在“做出道歉的行为”,常与“向/给 + 人”搭配,也可说“道个歉、道歉了、要求/接受道歉”。它可以是别人要求、报道或描述的具体动作。“抱歉”是形容词/状态动词,重点在说话人感到对不起或遗憾,常与“很/非常/十分”搭配,也常单独放在句首构成“抱歉,……”。它不能直接带“向/给 + 人”这一类对象,不能说“抱歉他/向他抱歉”来表示“向他道歉”;要表达具体道歉行为时用“道歉”。
「道歉」は動詞(動賓式)で、「謝る行為をする」ことに重点があり、「向/给 + 人」とよく組み合わさり、「道个歉」「道歉了」「要求/接受道歉」とも言える。他人に要求されたり、報道・描写されたりする具体的な行為を表せる。「抱歉」は形容詞(状態動詞)で、話し手が申し訳なく思う気持ちや残念な気持ちに重点があり、「很/非常/十分」とよく組み合わさり、文頭で「抱歉,……」の形でもよく使う。「向/给 + 人」のような対象を直接取ることはできず、「向他道歉」の意味で「抱歉他」「向他抱歉」とは言わない。具体的な謝罪行為を表すときは「道歉」を使う。
例文
-
孩子打碎了邻居的玻璃,母亲让他亲自去向邻居道歉。
子どもが隣人のガラスを割ったので、母親は彼に自分で隣人に謝りに行かせた。
-
公司为这次延误向客户道歉了。
会社は今回の遅延について顧客に謝罪した。
-
做错事以后,光说一句“对不起”不够,还要正式道歉。
間違ったことをした後は、「ごめんなさい」と言うだけでは足りず、正式に謝罪する必要がある。
-
他拒绝为那篇文章道歉,因此争议越来越大。
彼はその記事について謝罪することを拒んだため、論争はますます大きくなった。
-
抱歉,我来晚了,路上堵车很严重。
すみません、遅れました。道がとても混んでいたんです。
-
让你等了两个小时,我非常抱歉。
2時間も待たせてしまって、本当に申し訳ありません。
-
对于没有及时回复你的邮件,我感到很抱歉。
あなたのメールにすぐ返信しなかったことについて、とても申し訳なく思っています。
-
抱歉,这里是私人区域,不能参观。
申し訳ありませんが、ここは私有地なので見学できません。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要