コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「采用」と「采纳」の使い分け

HSK 6 Grammar

「采用」と「采纳」の使い分け

采用 采纳

構造

  • 采用 + 新技术 / 方法 / 材料
  • 采纳 + 人 + 的 + 建议 / 意见
  • 人 + 的 + 建议 + 被 + 采纳 + 了

翻訳

  • 「采用」は方法・技術・材料を取り入れて使うこと、「采纳」は他人の提案や意見を受け入れること

定義

“采用”表示把新的技术、方法、材料、设备等拿来使用或选用;“采纳”表示接受并采用别人的建议、意见、要求等。二者都是及物动词,但“采用”的对象多为事物,“采纳”的对象多为意见、建议等抽象内容。

「采用」は新しい技術・方法・材料・設備などを取り入れて使うこと、「采纳」は他人の提案・意見・要求などを受け入れて実行することを表す。どちらも他動詞だが、「采用」の対象は主に物事、「采纳」の対象は意見や提案などの抽象的な内容である。

使用状況

两者都是及物动词,都可表示“使用/接受”,但搭配和语义重点不同。“采用”强调把某事物拿来使用或选用,常搭配“技术、方法、材料、设备、方案、标准、做法”等具体或抽象的事物,不用于“意见、建议”作宾语。“采纳”强调接受并实行,常搭配“建议、意见、主张、要求、提案、忠告”等,常与提出者有关,如“采纳某人的建议”;也可用于“建议被采纳”。因此“采用新技术”不能说成“采纳新技术”,“采纳建议”不能说成“采用建议”。

どちらも他動詞で、「使う/受け入れる」を表せるが、組み合わせと意味の重点が異なる。「采用」はある物事を取り入れて使う・選ぶことを強調し、「技术、方法、材料、设备、方案、标准、做法」など具体的・抽象的な物事とよく組み合わさる。「意见、建议」を目的語にはしない。「采纳」は受け入れて実行することを強調し、「建议、意见、主张、要求、提案、忠告」などとよく組み合わさり、提出した人と関係することが多い(例:采纳某人的建议)。「建议被采纳」のようにも使う。したがって「采用新技术」は「采纳新技术」とは言えず、「采纳建议」は「采用建议」とは言えない。

例文

  • 这家工厂采用了最新的节能设备。

    この工場は最新の省エネ設備を採用した。

  • 学校决定采用新的教学方法。

    学校は新しい教授法を採用することにした。

  • 这款手机采用了可回收材料。

    この携帯電話はリサイクル可能な材料を採用している。

  • 经理采纳了小李的建议。

    部長は李さんの提案を採用した。

  • 他虚心采纳了同事的意见。

    彼は謙虚に同僚の意見を受け入れた。

  • 我的提案最终被公司采纳了。

    私の提案は最終的に会社に採用された。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 6の文法項目をすべて見る