コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「镇定」「镇静」「平静」「稳定」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「镇定」「镇静」「平静」「稳定」の使い分け

镇定 镇静 平静 稳定

構造

  • 神色 + 镇定
  • 镇定自若
  • 保持 + 镇静
  • 心情 / 湖面 + 平静
  • 物价 / 局势 + 稳定

翻訳

  • 「镇定」は危機の中で落ち着いている、「镇静」は気持ちが乱れない、「平静」は心や水面が静か、「稳定」は状態が安定している

定義

这四个词都表示“不慌乱、没有变化”,但侧重点不同。镇定:遇到紧急情况沉着、不慌张,多形容人的神色、态度或情绪,也可作动词表示使情绪安定。镇静:情绪安定、不激动、不害怕,常指人的情绪或药物作用。平静:没有波动、喧闹或干扰,多形容心情、表情、声音、水面、生活等。稳定:保持在一定状态,不轻易变动,多形容物价、局势、情绪、工作、收入、性能等。

どれも「落ち着いている・揺れがない」という意味合いをもつ近義語だが、重点が異なる。镇定は緊急時・危険時に慌てず沈着なこと。镇静は感情が落ち着き、興奮や恐怖がないこと。平静は波立ち・騒ぎ・妨げがなく穏やかなこと。稳定は一定の状態を保ち、容易に変わらないこと。

使用状況

镇定是形容词,也可作动词;多用于人遇到紧急、危险、受惊等情况,常搭配“神色、态度、情绪、下来”。镇静是形容词,也可作动词或构成名词性成分;强调情绪安定、不激动、不害怕,常搭配“保持、显得、下来、剂、作用”。平静是形容词,也可作动词;强调没有波动、喧闹或干扰,常搭配“心情、表情、声音、湖面、水面、生活”。稳定是形容词,也可作动词;强调持续不变、有秩序,常搭配“物价、局势、情绪、工作、收入、性能”。区别是:镇定侧重临事沉着;镇静侧重情绪安定;平静侧重无波动、安静;稳定侧重不变动。

镇定は形容詞で、動詞としても使える。人が緊急時・危険時・驚いた時などに慌てないことを表し、「神色・态度・情绪・下来」とよく結びつく。镇静は形容詞で、動詞や名詞的な成分にもなる。感情が安定し、興奮せず、恐れないことを強調し、「保持・显得・下来・剂・作用」とよく結びつく。平静は形容詞で、動詞としても使える。波立ち・騒ぎ・妨げがないことを強調し、「心情・表情・声音・湖面・水面・生活」とよく結びつく。稳定は形容詞で、動詞としても使える。一定の状態を保ち、秩序があり、容易に変わらないことを強調し、「物价・局势・情绪・工作・收入・性能」とよく結びつく。違いは、镇定が緊急時の沈着さ、镇静が感情の安定、平静が波立ちのなさ・静けさ、稳定が変動しないことをそれぞれ重視する点にある。

例文

  • 面对突然发生的火灾,他神色镇定,迅速组织大家撤离。

    突然火災が起きたとき、彼は表情を変えず落ち着いて、迅速に皆を避難させた。

  • 面试时他神色镇定,回答得很有条理。

    面接のとき、彼は表情を落ち着かせて、筋道立てて答えた。

  • 护士一边安慰病人,一边给他注射镇静剂。

    看護師は患者を慰めながら、鎮静剤を注射した。

  • 这种药有很强的镇静作用,服用后不能开车。

    この薬は強い鎮静作用があり、服用後は運転してはいけない。

  • 暴风雨过后,湖面又恢复了平静。

    嵐の後、湖面は再び穏やかさを取り戻した。

  • 听完解释后,她的心情渐渐平静下来。

    説明を聞いた後、彼女の気持ちは次第に落ち着いた。

  • 政府采取措施稳定物价,保障市场供应。

    政府は物価を安定させる措置をとり、市場の供給を保障した。

  • 经过谈判,两国边境局势逐渐稳定下来。

    交渉を経て、両国国境の情勢は次第に安定してきた。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る