HSK 4 Grammar
「难受」と「难过」の使い分け
难受 难过
構造
- 主語 + 形容詞 + 得 + 难受
- 主語 + 身体 + 很 + 难受
- 主語 + 心里 + 很 + 难过
- 听说 + 出来事,人 + 很 + 难过
翻訳
- 「难受」は体の不快感や落ち着かない気分(热得难受)、「难过」は何かに対する悲しみ(听到…很难过)
定義
“难受”是形容词,表示身体不舒服,也表示心里不痛快、别扭或痛苦;“难过”是形容词,主要表示心里悲伤、伤心。二者都能说心里不好受,但“难受”范围更广,可指身体不适;“难过”一般只指情绪上的悲伤,不用于身体不舒服。
「难受」は形容詞で、体がつらい・気分が悪いという意味のほか、心が不快・わだかまりがある・つらいという意味も表します。「难过」は形容詞で、主に心が悲しい・傷ついているという意味です。どちらも「心がつらい」と言えますが、「难受」は体の不快感にも使えるのに対し、「难过」は主に悲しみの感情を表し、胃や腰など体の部位の不快感には使いません。
使用状況
“难受”是形容词,常与“身体、胃、头、嗓子、浑身”等身体部位或感觉词搭配,也可说“心里很难受”,多指因身体不适、尴尬、恶心等引起的不舒服。“难过”是形容词,常与“心里、感到、为……、听说……”等搭配,多指因悲伤的事而伤心。区别是:“难受”可指身体不舒服,也可指心理上的不痛快;“难过”主要表示悲伤、伤心,不能用来描述胃、腰、嗓子等身体部位的不适。
「难受」は形容詞で、「身体・胃・頭・喉・全身」などの体の部位や感覚を表す語とよく組み合わされ、「心里很难受」のように心の不快感にも使えます。体の不調、気まずさ、むかむかする感じなどによる不快感を表すことが多いです。「难过」は形容詞で、「心里、感到、为……、听说……」などとよく組み合わされ、悲しい出来事による伤心を表します。違いは、「难受」は体の不快感にも心の不快感にも使えるのに対し、「难过」は主に悲しみ・伤心を表し、胃や腰、喉など体の部位の不快感には使わない点です。
例文
-
我今天胃很难受,什么都吃不下。
今日は胃がとてもつらくて、何も食べられません。
-
坐了一整天,我的腰很难受。
一日中座っていたので、腰がとてもつらいです。
-
这件毛衣扎得皮肤很难受。
このセーターはちくちくして、肌がとても不快です。
-
看到流浪猫受伤,孩子们都为它感到难过。
野良猫がけがをしているのを見て、子どもたちはみんなその猫をかわいそうに思いました。
-
听说好朋友要搬去国外,她心里很难过。
親友が海外へ引っ越すと聞いて、彼女は心が悲しくなりました。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要