HSK 6 Grammar
「顽强」と「坚强」の使い分け
顽强 坚强
構造
- 主語 + 顽强 + 地 + 战斗 / 生存
- 顽强 + 的 + 生命力
- 人 + 很 + 坚强
- 主語 + 要 + 坚强 + 起来
翻訳
- 「顽强」はしぶとく戦い抜く様子(顽强地生存)、「坚强」は人の性格や心が強いこと
定義
「顽强」指坚强不屈、在困难或压力下坚持不退让,常用于意志、生命力、斗志、战斗、抵抗、生存等;「坚强」指意志、性格、内心坚定有力,不易动摇,常用于人、性格、意志、组织、队伍等。二者都可表示“不软弱”,但侧重点不同。
「顽强」は困難や圧力の下でも屈せず粘り強く立ち向かうことを表し、意志・生命力・闘志・戦い・抵抗・生存などによく使われる。「坚强」は意志・性格・心が強くしっかりしていて揺らぎにくいことを表し、人・性格・意志・組織・チームなどによく使われる。どちらも「弱くない」という意味だが、重点が異なる。
使用状況
「顽强」是形容词,也可作状语,构成“顽强地 + 动词”,常与“意志、生命力、斗志、战斗、抵抗、拼搏、生存”等搭配,强调在外部压力下不屈服、坚持到底;有时形容敌人“顽强抵抗”时可带贬义,取决于语境。「坚强」是形容词,常作谓语、定语,如“人很坚强、坚强的意志、坚强的性格、坚强的组织”,也可用于“坚强起来”,表示由不坚强变得坚强;它强调内心、性格、意志的坚定,一般不用“坚强地”修饰具体的战斗动作。差异在于:「顽强」重“面对困难不退缩、坚持斗争”,多修饰斗争性、生命力、行动;「坚强」重“内心坚定、刚强”,多修饰人、性格、意志、组织。固定搭配不能随意互换,如“顽强地战斗/顽强的生命力”与“坚强的意志/坚强起来”。
「顽强」は形容詞で、状語として「顽强地 + 動詞」の形も取れ、「意志・生命力・闘志・戦い・抵抗・拼搏・生存」などとよく組み合わされる。外部からの圧力に対して屈せず、最後までやり抜くことを強調する。敵の「顽强抵抗」を描写する場合など、文脈によっては否定的な響きになることもある。日本語の「頑強」は頑固・しつこいという否定的な意味合いが強いことがあるが、中国語の「顽强」は文脈により称賛的にも使える。「坚强」は形容詞で、述語や連体修飾語として使われ、「人很坚强、坚强的意志、坚强的性格、坚强的组织」のように言う。また「坚强起来」で「弱い状態から強くなる」ことを表す。内心・性格・意志のしっかりした強さを強調し、普通は「坚强地」で具体的な戦闘動作を修飾しない。違いは、「顽强」が困難に直面しても退かず粘り強く闘うことを重んじ、闘争性・生命力・行動を修飾することが多いのに対し、「坚强」は内心の揺るがない強さを重んじ、人・性格・意志・組織を修飾することが多い。固定搭配は自由に交換できず、「顽强地战斗/顽强的生命力」と「坚强的意志/坚强起来」のように使い分ける。
例文
-
这支球队在落后的情况下仍然顽强地战斗到最后一分钟。
このチームは劣勢でも最後の一分まで粘り強く戦い続けた。
-
沙漠里的植物凭借顽强的生命力在极端干旱中生存下来。
砂漠の植物はたくましい生命力によって極度の乾燥の中で生き延びた。
-
面对敌人的反复进攻,守军进行了顽强的抵抗。
敵の繰り返しの攻撃に対して、守備隊は不屈の抵抗を行った。
-
她虽然经历了很多挫折,但内心一直很坚强。
彼女は多くの挫折を経験したが、内心はずっと強かった。
-
父亲告诉我要坚强起来,不能因为一次失败就放弃。
父は私に、一度の失敗で諦めず強くなれと言った。
-
这是一个坚强的团队,遇到困难时没有人退缩。
これは強いチームで、困難に遭っても誰も尻込みしなかった。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要