HSK 7〜9 Grammar
「预计」「预料」「预测」「预见」の使い分け
预计 预料 预测 预见
構造
- 预计 + 時間 + 完成 / 到达
- 出乎 + 预料
- 难以 + 预料
- 预测 + 天气 / 地震 / 市场
- 预见 + 未来 / 后果
翻訳
- 「预计」は数量や時期の見積もり、「预料」は結果の予想(出乎预料)、「预测」はデータに基づく予測、「预见」は先を見通すこと
定義
这四个词都与对未来情况的判断有关。预计:根据计划、数据或现有情况估测时间、数量、成本、到达或完成情况;预料:事先想到某事可能发生,多用于难以确定、出乎意料或主观判断的情况;预测:依据资料、模型、规律作科学或统计性的推断,常用于天气、地震、市场等;预见:有远见地看到未来趋势、风险或后果,强调洞察力。
これら四語は将来の状況に関する判断を表すが、重点が異なる。预计は計画・データ・現状に基づいて時間・数量・費用・到着・完成などを見積もる;预料はある事が起こり得ると前もって思うことで、不確実・意外・主観的な判断に多く使う;预测は資料・モデル・法則に基づく科学的・統計的推断で、天気・地震・市場などに多用;预见は将来の趨勢・リスク・結果を洞察力をもって見通すこと。
使用状況
预计是动词,也可在句中作状语性成分,常搭配时间、数量、成本、完成、到达、达到等,如“预计明年完成”“预计增长百分之五”,强调按计划或情况作出的估算。预料是动词,也可作名词,常与“出乎”“难以”“无法”“正如”等搭配,如“出乎预料”“难以预料”,多指对难以控制或意外情况的预先想到。预测是动词,也可作名词,强调依据数据、模型、规律作推断,常搭配天气、地震、市场、股价、选举结果、趋势等。预见是动词,也可作名词,强调有远见地看到未来趋势、风险、困难、后果,常搭配未来、后果、风险等。区别在于:预计偏估算时间数量;预料偏事前想到、常带意外色彩;预测偏科学统计推断;预见偏洞察未来和后果。
预计は動詞で、文中で連用修飾的に働くこともある。時間・数量・コスト・完成・到着・到達などとよく組み合わせ、「预计明年完成」「预计增长百分之五」のように、計画や状況に基づく見積もりを表す。预料は動詞で名詞にもなり、「出乎」「难以」「无法」「正如」などとよく組み合わさり、「出乎预料」「难以预料」のように、制御しにくい事態や意外な事柄を前もって予想することをいう。预测は動詞で名詞にもなり、データ・モデル・法則に基づく推断を強調し、天气・地震・市场・股价・选举结果・趋势などとよく組み合わせる。预见は動詞で名詞にもなり、将来の趨勢・リスク・困難・結果を洞察力をもって見通すことを強調し、未来・后果・风险などとよく組み合わせる。違いは、预计は時間や数量の見積もり、预料は事前の予想で意外なニュアンス、预测は科学的・統計的推断、预见は未来や結果を見抜く洞察にある。
例文
-
工程预计明年三月完成。
工事は来年三月に完成する見込みだ。
-
航班预计晚上九点到达。
飛行機は午後九時に到着する見込みだ。
-
这场台风造成的损失完全出乎预料。
この台風による損失はまったく予想外だった。
-
比赛结果出乎预料,弱队竟然赢了。
試合結果は予想外で、弱いチームがなんと勝った。
-
地震预测至今仍是世界性难题。
地震予測は今なお世界的な難題だ。
-
研究人员用大数据预测消费者的购买行为。
研究者はビッグデータで消費者の購買行動を予測する。
-
优秀的领导者能够预见未来的风险。
優れた指導者は将来のリスクを見通すことができる。
-
他当时没有预见到这个决定会带来如此严重的后果。
彼は当時、この決定がこれほど深刻な結果をもたらすとは予見していなかった。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要