コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「高兴」「快乐」「愉快」の使い分け

HSK 4 Grammar

「高兴」「快乐」「愉快」の使い分け

高兴 快乐 愉快

構造

  • 主語 + 很 + 高兴 + 動詞
  • 生日 / 新年 + 快乐
  • 快乐 + 的 + 生活
  • 祝 + 人 + 旅行 + 愉快
  • 心情 + 很 + 愉快

翻訳

  • 「高兴」はその時のうれしさ(很高兴认识你)、「快乐」は続く幸せや祝いの言葉(生日快乐)、「愉快」は楽しいひととき(旅行愉快)

定義

这三个词都可表示心情好,但意义和搭配不同。高兴是形容词(也有动词性用法),表示因具体事情而一时感到喜悦、兴奋,常用于“很/不/真+高兴+动词”及个人即时反应。快乐是形容词兼名词,表示幸福、欢乐,常用于祝福语和“快乐的+名词”。愉快是形容词,较正式、书面,表示心情舒畅或令人满意,常与“心情、旅行、合作”等搭配。

これら三語はどれも気分が良いことを表すが、意味と共起が異なる。高兴は形容詞(動詞的用法もある)で、具体的な出来事によって一時的にうれしく感じることを表し、「很/不/真+高兴+動詞」や個人的な即時の反応によく使う。快乐は形容詞兼名詞で、幸福・楽しさを表し、祝福表現や「快乐的+名詞」によく使う。愉快は形容詞で、やや正式・書き言葉的で、気分が晴れやかであること、満足できることを表し、「心情、旅行、合作」などと共起する。

使用状況

高兴:形容词,主要作谓语,也可作状语或用于“高兴得……”;多用于人因具体事情产生的即时喜悦,常受“很/不/真”修饰,后可接动词短语(很高兴见到你)。不用于“生日/新年”等固定祝福,也少用于“心情很~”这种书面搭配。快乐:形容词兼名词;表示幸福、欢乐,常用于祝福语(生日快乐、新年快乐)和定语(快乐的生活、快乐的童年),也可作主语或宾语(快乐很重要、追求快乐)。作谓语时多描述较持久或概括的状态,不如“高兴”常用于即时反应。愉快:形容词;较正式、书面,表示心情舒畅或令人满意,常与“心情、旅行、合作、工作”等搭配,也用于祝愿(旅途愉快);一般不用于“很高兴+动词”这种个人即时反应,也不用于生日、新年祝福。

高兴:形容詞で、主に述語になり、連用修飾語や「高兴得……」の形でも使う。人が具体的な出来事によって瞬間的に喜ぶことを表し、「很/不/真」の修飾を受けやすく、後ろに動詞句を取れる(很高兴见到你)。「生日/新年」などの定型の祝福には使わず、「心情很~」のような書き言葉的搭配も少ない。快乐:形容詞兼名詞。幸福・楽しさを表し、祝福語(生日快乐、新年快乐)や連体修飾(快乐的生活、快乐的童年)によく使う。主語・目的語にもなる(快乐很重要、追求快乐)。述語では比較的持続的・概括的な状態を表し、瞬間的反応には高兴ほど使わない。愉快:形容詞。やや正式・書き言葉的で、気分が晴れやかであること、満足できることを表し、「心情、旅行、合作、工作」などと共起する。祝愿(旅途愉快)にも使うが、「很高兴+動詞」のような個人的即時反応や誕生日・新年の祝福には通常使わない。

例文

  • 很高兴认识你。

    お会いできてうれしいです。

  • 妈妈听说我考上大学,高兴得流下了眼泪。

    母は私が大学に合格したと聞いて、うれしさのあまり涙を流した。

  • 祝你生日快乐!

    お誕生日おめでとう!

  • 新年快乐,万事如意!

    明けましておめでとう、万事順調でありますように!

  • 祝您旅行愉快!

    どうぞ楽しいご旅行を!

  • 今天他心情很愉快。

    今日彼は気分がとても晴れやかだ。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 4の文法項目をすべて見る