コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「鼓动」と「鼓励」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「鼓动」と「鼓励」の使い分け

鼓动 鼓励

構造

  • 人 + 鼓励 + 人 + 動詞
  • 给予 / 得到 + 鼓励
  • 鼓动 + 人 + 動詞
  • 在 + 人 + 的 + 鼓动 + 下

翻訳

  • 「鼓励」は前向きに励ますことで「给予鼓励」のように名詞にもなる。「鼓动」は人をあおって行動させることで、騒ぎを起こさせる場合が多い

定義

鼓动:用言语、情绪或行动促使别人去做某事,常带有煽动、冒险或不良行为的色彩;鼓励:给予支持、肯定和勇气,使人有信心去做某事,通常是积极、正面的。二者都可作动词,但“鼓励”还可作名词,常说“给予/得到鼓励”。

鼓动は、言葉や感情、行動によって人を何かへ促すことを表し、しばしば扇動・無謀・よくない行為への誘いというニュアンスを伴う。鼓励は支持・肯定・勇気を与えて自信を持たせ、何かをしようと励ますことを表し、通常は前向きな意味である。どちらも動詞だが、鼓励は名詞としても使え、「给予/得到鼓励(励ましを与える/受ける)」のように言う。

使用状況

“鼓动”是动词,常带“人、群众、大家、年轻人”等宾语,后面接动词短语,常见“鼓动+人+做某事”和“在……的鼓动下”。它强调用言语或情绪激起别人行动,常含煽动、冒险、违规或不良目的,因此多用于负面语境;中性用法较少。“鼓励”是动词,也可作名词,常与“学生、孩子、员工、朋友、病人”等搭配,常见“鼓励+人+做某事”“给予/得到+鼓励”。它强调支持、肯定和增强信心,目的通常是积极正面的。二者区别在于:“鼓动”偏“促使别人行动”,常带贬义;“鼓励”偏“支持别人做好事/有信心”,是褒义。注意:日语「鼓動」是心跳,不是中文“鼓动”的意思。

「鼓动」は動詞で、「人・大衆・みんな・若者」などを目的語にし、後ろに動詞句を置いて「人を〜するよう促す/扇動する」という形や「在……的鼓动下(〜の扇動で)」の形でよく使う。言葉や感情を刺激して人を行動に駆り立てることを強調し、扇動・無謀・規則違反・よくない目的のニュアンスを伴いやすく、否定的な文脈で多用される。中性用法は少ない。「鼓励」は動詞で、名詞としても使え、「学生・子ども・社員・友人・病人」などと搭配し、「人を励まして〜させる」「激励を与える/受ける」という形が一般的。支持・肯定・自信の強化を強調し、目的は通常前向きである。違いは、「鼓动」が(しばしば悪い方向へ)人を行動に駆り立てるのに対し、「鼓励」は人を支持してよいことをする/自信を持つように励ます点で、後者は肯定的な意味を持つ。なお、日本語の「鼓動」は心臓の拍動を指し、中国語の「鼓动」とは意味が異なる。

例文

  • 老师鼓励学生多提问题,不要害怕犯错。

    先生は学生にもっと質問するよう励まし、間違えることを恐れないように言った。

  • 妈妈鼓励我参加学校的演讲比赛。

    母は私に学校のスピーチ大会に参加するよう励ました。

  • 公司给予新员工很多鼓励,让他们更有信心。

    会社は新入社員に多くの励ましを与え、自信を持たせた。

  • 他鼓动几个朋友一起逃课去网吧。

    彼は数人の友達をそそのかして、一緒に授業をさぼってネットカフェへ行かせた。

  • 有人在网上鼓动群众闹事,结果被警方调查。

    誰かがネット上で大衆を扇動して騒ぎを起こさせ、その結果警察の調査を受けた。

  • 在他的鼓动下,大家决定冒险提前出发。

    彼の扇動で、皆は危険を冒して前倒しで出発することに決めた。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る