「像」を使った比喩の表現
像 xiàng
Verb構造
名詞1 + 像 + 名詞2 + 一样 + 形容詞/動詞
名詞1 + 不像 + 名詞2 + (⋯⋯ ) 这么/那么 + 形容詞/動詞
翻訳
- あるものを別のものにたとえる
定義
「像」用于表示两个事物之间的相似性或比较，通常与「一样」或「这么/那么」搭配使用，构成比较结构。
「像」は、二つの事物の類似性や比較を表すために使われ、通常「一样」や「这么/那么」と組み合わせて比較構文を作ります。
使用状況
第一种结构「Noun1 + 像 + Noun2 + 一样 + Adj./Verb」表示Noun1和Noun2在某个性质或动作上程度相同。第二种结构「Noun1 + 不像 + Noun2 + (⋯⋯) 这么/那么 + Adj./Verb」表示Noun1没有Noun2那么高的程度。否定句中「这么/那么」不可省略，肯定句中「一样」可省略但语气不同。
最初の構文「名詞1 + 像 + 名詞2 + 一样 + 形容詞/動詞」は、名詞1と名詞2がある性質や動作において程度が同じであることを表します。二番目の構文「名詞1 + 不像 + 名詞2 + (⋯⋯) 这么/那么 + 形容詞/動詞」は、名詞1は名詞2ほど程度が高くないことを表します。否定文では「这么/那么」を省略できません。肯定文では「一样」を省略できますが、ニュアンスが変わります。
例文
- 1 他像兔子一样跑得快。 (彼はウサギのように速く走る。)
- 2 这朵花不像那朵那么漂亮。 (この花はあの花ほど美しくない。)
- 3 他像他父亲一样高。 (彼は父親と同じくらい背が高い。)
- 4 我不像你那么喜欢运动。 (私はあなたほどスポーツが好きではない。)
- 5 她的声音像鸟一样好听。 (彼女の声は鳥のように美しい。)
- 6 这个问题不像看起来那么简单。 (この問題は見た目ほど簡単ではない。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要